1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:33,951 --> 00:00:34,977
มาเลยยิง!

4
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
ติดตาม! มาเร็ว!

5
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
ติดตาม!

6
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
มาเลยเพื่อน ยิงเขา!

7
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
ก้าวต่อไป!

8
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
มาเลย มาเลย!

9
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
มานี่!

10
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
มาเลยหนุ่ม ๆ !

11
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
แอ่ว! เราไม่เคยมี.
นักกฎหมายที่ปิดส้นเท้าของเรา

12
00:01:35,776 --> 00:01:37,716
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ.
นายอำเภอจับบาร์ตเหรอ?

13
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
อาจจะ.

14
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
แต่เขาจะไม่รับเรา
เราจะเห็นเขาก่อน

15
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

16
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
วางอาวุธของคุณ

17
00:01:49,350 --> 00:01:52,542
และบอกลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ที่นั่นเพื่อทำเช่นเดียวกัน

18
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
ผู้หญิง?!

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
เป็นคนใจร้อน
ผู้หญิง. วาง 'em

20
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
ทั้งหมด.

21
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
เตะมันตรงนี้

22
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
นั่นไม่ใช่ก
ผู้หญิง. นั่นเด็กนะ

23
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
ฉันแก่กว่าที่ฉันมอง

24
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
โชคดีสำหรับฉันคุณ
ไม่ได้ฉลาดกว่าที่คุณเห็น

25
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
ได้เวลาไปแล้วนะเด็กๆ

26
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
คุณเป็นใคร?

27
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
เพสลีย์ เบลล์ นายอำเภอ
ของซาเวจ เวลส์

28
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
นายอำเภอ!

29
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
ฉันได้ยินกลุ่มแกรนท์แลนด์
ถูกส่งไปยังลารามี

30
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
คุณได้ยินถูกต้องเจนนี่

31
00:03:06,480 --> 00:03:08,502
คุณเป็นคนสวย
นายอำเภอที่ดี คุณเบลล์

32
00:03:08,503 --> 00:03:09,534
ฉันพยายามที่จะเป็น

33
00:03:09,535 --> 00:03:11,834
คุณคิดว่าคุณจะเป็น
ดีเท่ากับนายอำเภอโอไบรอันเหรอ?

34
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
เขามีชื่อเสียงมากที่สุด
นายอำเภอในโลก

35
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเขาใน
หนังสือพิมพ์ลารามี

36
00:03:17,190 --> 00:03:19,521
เขาเป็น
นายอำเภอมานานหลายปี

37
00:03:19,522 --> 00:03:20,634
ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่เดือน

38
00:03:20,635 --> 00:03:22,194
ฉันสามารถไปพิสูจน์ได้เช่น
ดีเท่าเขาทันเวลา

39
00:03:22,195 --> 00:03:24,034
คุณคิดจริงๆ
เขาทำทุกอย่างแล้ว

40
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
มีคนบอกว่าเขาเสร็จแล้วเหรอ?

41
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
จอมพลฮอว์คิงก็มี
กล่าวถึงนายอำเภอโอ'ไบรอัน

42
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
ในโทรเลขของเขา

43
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
ฉันก็เลยเดิมพันตามข่าวลือ
เกี่ยวกับเขาเป็นเรื่องจริง

44
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
ให้คุณนั่งได้แล้ว

45
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
ตอนนี้ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
ด้วยผงบางชนิด

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
จบแล้วเหรอ?

47
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
ของลูกสาวคุณ
นี่คุณเบลล์

48
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
ฉันเคยมาที่นี่
กับ ดร.แมคนามารา

49
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
สวัสดีคุณพ่อ

50
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
ฉันแสดงออกมากเกินไปหรือเปล่า
พาเขามาที่นี่กิเดี้ยนเหรอ?

51
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
เขามีมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
สับสนง่ายกว่าเดิม

52
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
ฉันได้บอกไปแล้ว
ตัวฉันเองฉันกำลังจินตนาการ

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
เขาทรุดโทรมลงเร็วแค่ไหน

54
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
คุณไม่จินตนาการถึงมัน

55
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
คุณต้องเตรียมตัว
ตัวคุณเอง เพสลีย์

56
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
เขาจะเติบโตเท่านั้น
ห่างไกลจากกาลเวลามากขึ้น

57
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
เขายังมากขึ้น
มักจะหงุดหงิด

58
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
เขาเคยเป็น
อดทนอย่างไม่หยุดยั้ง

59
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดา

60
00:04:34,590 --> 00:04:37,628
การเสื่อมสภาพของ
ความคิดของเขาจะเปลี่ยนเขา

61
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
สิ่งเดียวที่ฉัน
สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

62
00:04:39,060 --> 00:04:40,168
คือมันจะเปลี่ยนเขา

63
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
มันเป็นสิ่งที่ดีแล้ว
ที่เมืองนี้อนุญาตให้ฉัน

64
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
ให้ดำรงตำแหน่งนายอำเภอ

65
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
ฉันต้องการงานและรายได้

66
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
คุณได้รับมาก
นายอำเภอชั่วคราวที่ดี

67
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
ชั่วคราว?

68
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันไม่ทำ กิเดี้ยน?

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
สภาเมือง
เมื่อคืนเจอกัน

70
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
และเราทุกคนก็เห็นด้วย
ซาเวจเวลส์นั่นเอง

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
ควรมี
นายอำเภอถาวร

72
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
ฉันกำลังถูกสร้าง
นายอำเภออย่างเป็นทางการ

73
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
นายกเทศมนตรีบริมเบิลออกไปแล้ว
โทรเลขเมื่อเช้านี้

74
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
ปล่อยให้ทุกคน
ในดินแดนก็รู้

75
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
ว่าเราอยู่บนนั้น
ตามล่าหานายอำเภอ

76
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
ใครสนใจแจ้งได้นะครับ
ไปยังเมืองหนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้

77
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
เราก็เลยจัดเรียงได้
ผ่านผู้สมัคร

78
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
และให้โอกาสคนที่ดีที่สุด
เพื่อทดลองงานให้ได้ขนาด

79
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
ฉันได้ทำ
งานนี้เป็นเวลาหลายเดือน

80
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
เคยเป็นสภาเมือง
แม้กระทั่งจะบอกฉัน

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
เกี่ยวกับบทสรุปนายอำเภอนี้เหรอ?

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
ฉันกำลังบอกคุณ.

83
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
ฉันต้องการงานนี้
ฉันได้รับงานนี้แล้ว

84
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
ฉันรู้และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

85
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
นี่คือวิธีการทำงาน
กำลังจะเต็มไปด้วย

86
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
ได้เวลากลับบ้านแล้วพ่อ

87
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
ไหน... ที่ไหนเนี่ย?

88
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
ก็ไม่เช่นกัน
ไกล ฉันจะแสดงให้คุณดู

89
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
โจชัวจะมาร่วมกับเราไหม?

90
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
โจชัว?

91
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
อย่าถาม.

92
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
เช้าๆนะทุกคน
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

93
00:06:44,833 --> 00:06:45,865
ตอนนี้...

94
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
อ้าว คุณอยู่ด้วยเหรอ
สำหรับงานนายอำเภอเหรอ?

95
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
อืม

96
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
ของคุณคืออะไร
ชื่อ? เคด โอ'ไบรอัน.

97
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
เคด โอ'ไบรอัน.

98
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
เคด
โอ'ไบรอัน?

99
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
เดี๋ยวก่อน ฉันแค่...

100
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
ไม่ต้องไป.

101
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
ใช้ได้.

102
00:07:02,130 --> 00:07:03,752
ดูเหมือนเราจะลงไปสองแล้ว

103
00:07:03,753 --> 00:07:04,800
สาม.

104
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
โอ้ตอนนี้ตอนนี้
นี่มันแปลกมาก

105
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
"แปลกอย่างแน่นอน" เป็นของฉัน
ชื่อเล่นในเมืองนี้

106
00:07:13,380 --> 00:07:15,092
ใส่ชื่อของฉันเป็น
ผู้สมัครเป็นนายอำเภอ

107
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
ผู้หญิงเหรอ?

108
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
นี่มันเมืองบ้าอะไรเนี่ย?

109
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
ฉันทำหน้าที่เป็นนายอำเภอ

110
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
ของ "เมืองโง่เขลา" นี้เป็นเวลาหลายเดือน

111
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
ฉันมีคุณสมบัติมากกว่า

112
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
ฉันเป็นนายอำเภอไม่กี่คน
เมืองต่างๆ ให้พวกเขาอยู่อย่างสงบและปลอดภัย

113
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
แล้วคุณล่ะ ทำ
คุณมีประสบการณ์บ้างไหม?

114
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
นิดหน่อย

115
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
“นิดหน่อย”! ก็ของทุกคนนะ
ได้ยินเรื่องนายอำเภอโอ'ไบรอัน

116
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
เขากำลังทำความสะอาด
ตะวันตกเป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ

117
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
แค่ข่าวลือเกี่ยวกับเขา
มาถึงทุกที่

118
00:07:45,840 --> 00:07:49,002
ก็เพียงพอที่จะส่งคนร้ายได้
วิ่งเพื่อชีวิตของพวกเขา

119
00:07:49,003 --> 00:07:50,036
จอมพลสหรัฐ.

120
00:07:50,037 --> 00:07:51,880
พวกเขาขอร้องแล้ว
ให้เขาเข้าร่วมเป็นเวลาหลายปี

121
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
ทำไมเขาถึง...เขา...

122
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
เขาเป็นตำนาน

123
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
นั่นเป็นการแนะนำตัวที่ค่อนข้างมาก

124
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
น่าสมเพชขนาดนี้

125
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
สร้างปรากฏการณ์

126
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
เข้าไปข้างในกันเถอะ

127
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
โอ้... อา...

128
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
ติดตามฉัน.

129
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
คุณมีสาม
ผู้สมัครที่นี่

130
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
คุณหมายถึงยังไงที่จะก้าวไปข้างหน้า?

131
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
ผู้สมัครแต่ละคน
จะเป็นนายอำเภอหนึ่งวัน

132
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
และหลังจากนั้น
สองสามสัปดาห์

133
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
ของคุณทั้งสามคน
กลายเป็นนายอำเภอ

134
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
เราควรรู้
ใครเหมาะสมที่สุด

135
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
แนวทางแปลกๆ.
มันไม่ได้แย่เลย

136
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
อันนั้นไม่ใช่
นายอำเภอสำหรับวันนี้

137
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
พวกเขาจะป้วนเปี้ยนได้ไหม?

138
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
โดยส่วนตัวผมอยากเห็น.
คนอื่นจัดการงานอย่างไร

139
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
ไม่มีผิวหนังหลุดออกจากที่ซ่อนของฉัน

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
ฉันไม่รังเกียจเช่นกัน

141
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
ใครไปก่อน?

142
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
คุณโอไบรอัน?

143
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
ฉันจะไปที่สอง

144
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
ซึ่งทำให้ฉัน
ที่สามในการหมุนเวียน

145
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
ดีดีดีดี

146
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
คุณโอไบรอัน และคุณไรซ์
คุณสามารถพักที่โรงแรมได้

147
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
เรามีโรงแรม

148
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็นกัน
อื่น ๆ ในตอนเช้าแล้ว

149
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
เพื่อให้เราสามารถรับชมได้
เคด โอ' ไบรอัน ในตำนาน

150
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
ทำในสิ่งที่เขาทำได้ดีที่สุด

151
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
คุณยังมีความหมายที่จะ
ไปเผชิญหน้ากับฉันแบบตัวต่อตัวเหรอ?

152
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
มันคือสิ่งนี้หรือก
ยิงออกไปบนถนน

153
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
ฉันไม่ยิงผู้หญิง

154
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
และฉันไม่ยิงนกยูง
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ปลอดภัยแล้ว

155
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
นักบุญทั้งหลาย รักษาสติของข้าพเจ้าไว้เถิด

156
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
ขอให้นายอำเภอที่ดีที่สุดชนะ

157
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
ฉันจะ.

158
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
ฉันยังไม่พบ
ว่าคุณเป็นใคร

159
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
กิเดียน แม็กนามารา แพทย์ประจำเมือง

160
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
สมาชิกสภาเมือง.

161
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
และเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของคุณ
ถ้าคุณได้งานนี้

162
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
นั่นคุณเบลล์ เธอเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ดื้อรั้นเหมือนแมวคิลเคนนี่

163
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
เธอคือ.

164
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
เธอยังเป็นผู้หญิงที่ดีอีกด้วย

165
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
โอกาสที่คุณหมายถึงคืออะไร
ให้ทิปสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่เธอ?

166
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
เพสลีย์จะไม่มีวัน
ยอมรับการกุศลหรือการโกง

167
00:10:14,580 --> 00:10:17,573
เธอตั้งใจทำจริงๆ
ไปทำงานนายอำเภอเหรอ?

168
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
ไม่มีโอกาสเลย
เพสลีย์จะหลีกทาง

169
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
โดยไม่ต้องต่อสู้

170
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
อะไรอยู่ในเปลวไฟ
ริบบิ้นทำในเรือนจำ?

171
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
คุณหญิงที่รัก..
วิลไฮต์ ขายพวกมันที่นี่

172
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
สองสามวันต่อสัปดาห์

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
เธอมีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
สามีของเธอเสียชีวิต

174
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
เธอต้องการทั้งสองอย่าง
เงินและบริษัท

175
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
นายอำเภอในขณะนั้น
chose to show her compassion.

176
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
She could sell her ribbons
at any of the shops in town.

177
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
The one chosen as sheriff
ตัดสินใจโยนเธอออกไป

178
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
เธอจะต้อง

179
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
คุณไม่ชอบริบบิ้นของฉันเหรอ?

180
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
หนุ่มๆ Grantland ชอบพวกเขา

181
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
แก๊งแกรนท์แลนด์เหรอ?

182
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
จับพวกเขาส่งเสียงกรอบแกรบ
มีวัวอยู่ใกล้เคียง

183
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
ฉันชวนพวกเขาไปใช้จ่าย
สักพักที่นี่

184
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
เชิญ?

185
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
ด้วยปัง

186
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมากขึ้น
แห่งริบบิ้น มิสเตอร์โอไบรอัน

187
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
ถ้าคุณกลมนานพอ

188
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
ถ้าคุณทำเป้าเฒ่า
ช่างน่ารังเกียจเหมือนฉันชอบริบบิ้น

189
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
คุณจะเป็นประจำ
ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์

190
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
คุณเพสลีย์!

191
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
นายโฮล์มส์พูดกับนายอำเภอ

192
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
เพื่อมาที่
ค้าขายได้ทันที

193
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
เป็นยังไงบ้างไปดูกัน

194
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
ฉันกำลังมาอย่างนั้น
ฉันสามารถประกันตัวคุณได้

195
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
เมื่อคุณเข้าไปอยู่เหนือหัวของคุณ

196
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
ไม่ ฉันยืนยัน

197
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
ไม่ ฉันขอยืนยัน คุณโจนส์

198
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
ไม่ จริงๆ
จริงๆนะคุณโอลิเวอร์

199
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน?

200
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

201
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
ฉันไม่ต้องการอัน
ขอโทษ อธิบาย.

202
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
คุณโอลิเวอร์อยู่ที่นี่ก่อนฉัน

203
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
ฉันจึงตั้งใจจะปล่อย
เขาก้าวเข้าไปข้างในก่อน

204
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
ฉัน
ไม่เป็นไร

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
ปล่อยให้นายโจนส์เดินหน้าต่อไป

206
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
ฉันยืนยัน

207
00:12:03,780 --> 00:12:05,352
แต่
ได้โปรด คุณโจนส์

208
00:12:05,353 --> 00:12:06,760
ไม่.
คุณอยู่ที่นี่-

209
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
พวกเขาเป็นชาวแคนาดา

210
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
ท่านใดก็ตาม
เก่าแก่ที่สุดเข้าไปข้างใน

211
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
ครั้งต่อไปน้องคนสุดท้องไปก่อน

212
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
สลับกันเข้าใจไหม?

213
00:12:15,051 --> 00:12:16,117
ใช่.

214
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
ขอโทษ.

215
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- โอ้! โอ้ขอโทษ
- ขออภัยอย่างยิ่ง

216
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
มีอย่างมากมาย
ขอโทษ เข้าไปข้างใน.

217
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
นั่นได้รับการจัดการอย่างดีเคด

218
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
เขาเป็นตำนาน

219
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
คุณโฮล์มส์อยู่ข้างใน

220
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
โอ้! ขอโทษ.

221
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
คุณโฮล์มส์ คุณ
ส่งไปหานายอำเภอเหรอ?

222
00:12:42,720 --> 00:12:44,364
วันพุธแล้ว

223
00:12:44,365 --> 00:12:45,419
วันพุธ?

224
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
ทำไมเราถึงถูกเรียกตัว?

225
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
ฉันจะรู้ในไม่ช้านี้พอ

226
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
นายอำเภอทำอะไร
ทำที่นี่วันพุธใช่ไหม?

227
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
มอบ
ร้านขายของชำของมิสเตอร์กิลเบิร์ต

228
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
การส่งมอบครั้งสุดท้าย I
ทำเป็นนายอำเภอ

229
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
ฉันกำลังยื่น A
ทีมโจรปล้นธนาคาร

230
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
ถึงจอมพลฮอว์คิงเอง

231
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
แค่แกล้งทำเป็นว่ามันเป็น
อาชญากรฉาวโฉ่

232
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
คุณสามารถทำได้
ยิงมันถ้าคุณต้องการ

233
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
คุณโฮล์มส์.

234
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
ใช่คุณเบลล์เหรอ?

235
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
สถานที่ของกิลเบิร์ตคือ
ในอีกทางหนึ่ง

236
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
เขาจะรับรู้ได้โดยคนผิวขาว
รั้วล้อมรั้วอิฐสีเทา

237
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
และชายคนนั้นที่อยู่ข้างใน
ต้นไม้ที่มีปืนไรเฟิล

238
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- อะไรนะ?
- เขาชื่อแอนดรูว์

239
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
โดยทั่วไปเขาเป็นคนมีเหตุผลมาก

240
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
และเพียงสัมผัสเดียว
ปกป้องบ้าน

241
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
ขอให้โชคดี.

242
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
คุณต้องการอะไรคนแปลกหน้า?

243
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
ฉันมาด้วย
ของชำแอนดรูว์

244
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
คุณรู้จักฉันได้ยังไง...

245
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
เฮ้ คุณได้รับลางสังหรณ์ไหม?

246
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
ฉันกำลังมองหา
ใครบางคนที่ทำ

247
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะบอกอย่างนั้น

248
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
คุณอยู่ในเมืองนานแค่ไหน?

249
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
ตั้งแต่บ่ายวานนี้

250
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
หากคุณมีปัญหาใดๆ

251
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น?

252
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
แน่นอนจะ.

253
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
คุณสามารถฝากของชำได้

254
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
แวะมาอีกแล้ว. ฉัน
สัญญาว่าจะไม่ยิงคุณ

255
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
คุณไม่ใช่หนึ่งในศัตรู

256
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
ชายติดอาวุธด้วย
ความคิดแปลกๆ บนต้นไม้

257
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
That's a tragedy
รอที่จะเกิดขึ้น

258
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
เด็กคนนั้นโอไบรอันเป็นคนดีมาก
sheriffy kind of person.

259
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
เขาคงเป็นนายอำเภอที่ดีได้
for a violent town,

260
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
แต่ฉันไม่คิดว่าเขา
เข้าใจซาเวจ เวลส์ดี

261
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
ฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ผู้สมัครที่ทำ

262
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
นั่นควรจะเป็น
บัญชีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

263
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
นางวิลไรท์.

264
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
ฉันเห็นแอนดรูว์ไม่ได้ยิงคุณ

265
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
เขาเป็นคนมีเหตุผล

266
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
คุณไม่ได้ขู่
เขาใช่ไหม?

267
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
ไม่จำเป็น.

268
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
นั่นเป็นรายงานจากจอมพล-

269
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
ฮอว์คิง. ฉันรู้ว่า

270
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
อันนั้นคือสอง
สัปดาห์ outta วันที่แม้ว่า

271
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
เราควรจะได้รับอีก
ก่อนสัปดาห์ออก

272
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
ไม่ต้องบอกฉันว่าฉันเป็นอะไร
รับทราบแล้วที่รัก

273
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
อย่าพูดจาหยาบคายใส่ฉัน

274
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
เงียบการทะเลาะวิวาทของคุณคุณ
สอง. ฉันเห็นลูกค้ามา

275
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
ดี
ตอนบ่าย นางวิลไรท์

276
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
นี่คือนาย
ลูอิส นายธนาคารประจำเมือง

277
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
โอ้ คุณลูอิส ฉันหวังนะ
คุณมาเพื่อริบบิ้น

278
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
ฉันมี. ริบบิ้นสีฟ้าจริงๆ

279
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
คุณกำลังพยายามจริงๆ
สำหรับงานนายอำเภอเหรอ?

280
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
ฉันเป็นนายอำเภอ
อย่างไม่เป็นทางการเป็นเวลาหลายเดือน

281
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
ทำไมจู่ๆถึงแปลกๆล่ะ?

282
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา
ธนาคารกำลังเติบโต

283
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
เราต้องการนายอำเภอตัวจริง

284
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
และพวกมันก็เหมาะสมกว่า

285
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
พ่อ?

286
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
พ่อ! คุณไม่ได้
ควรจะทำอาหาร

287
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
อ่า แต่ฉันรู้วิธีทำอาหาร
ปลา พ่อของฉันเพิ่งสอนฉัน

288
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
ฉันจะเอาขนมปังมา

289
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
ฉันใกล้จะได้งานใหม่แล้ว

290
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
ที่แห่งหนึ่งที่ฉันสามารถ
ช่วยเหลือผู้คนมากมาย

291
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
แมรี่-แคทเธอรีนคือ
ช่วยเหลือผู้คนตลอดไป

292
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
มาม่าก็โดดเด่น

293
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
ฉันต้องรักษาความปลอดภัยงานนี้

294
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
เมื่อนายอำเภอคนนี้
งานไม่ได้ผล

295
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
คุณสามารถเป็นช่างไม้ได้

296
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
ผู้หญิงปากแข็ง
เอาชนะมารได้แน่นอน

297
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
แม่ของฉันเคยพูดว่า

298
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
“บ่อยครั้งก็ไม่เป็นของผู้ชาย
ปากที่ทำให้จมูกหัก”

299
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
เพสลีย์! เพสลีย์!

300
00:17:47,370 --> 00:17:49,380
เขาทำมันอีกแล้ว คุณ
ต้องเขียนมันลงไป

301
00:17:49,381 --> 00:17:50,973
ถ้าคุณอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
ธุรกิจนายอำเภอ,

302
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
คุณจะต้องรอ
จนกว่านายไรซ์จะกลับมา

303
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
แล้วอีกอย่างถ้าเป็นเรื่องเร่งด่วน

304
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
คลาร์กเป็นคนใจร้าย
เขียนมันลงไป

305
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
เธอมาด้วยตัวเอง แอ๊บบอต

306
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
จอมโจรไร้หัวใจ.

307
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
เพสลีย์จะเขียนมันลงไป
คราวนี้. มันเป็นทางการ

308
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
นายแอ๊บบอต
คุณคลาร์ก เคด โอ'ไบรอัน

309
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
สวัสดี

310
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
แอนนาเบลเลือกแล้ว
ที่จะมาอยู่กับฉัน

311
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
คุณ
ล่อลวงเธอ! หลอกเธอ!

312
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
ชายสองคนนี้ใช้เวลา-

313
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
ฉันจัดการมันเอง

314
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
เราควรจะแบ่งปัน
แอนนาเบล. แบ่งปันให้เธอ

315
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
มีเสมอ
วิธีแก้ปัญหาของผู้พิพากษา

316
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
มื้อเย็นกับไก่ทอด.

317
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
ไม่อย่างแน่นอน

318
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องได้ยิน
ด้านแอนนาเบลล์ในเรื่องทั้งหมดนี้

319
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
จะไม่ทำงาน เธอจะไปที่
คนแรกที่ให้อาหารเธอ

320
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
เราพยายามให้เธอตัดสินใจ

321
00:18:30,990 --> 00:18:32,315
แต่ตัวเล็กของเธอ
สมองไก่

322
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
แค่จะจำไม่ได้
มันต้องการอะไร

323
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
เล็กๆ น้อยๆ..?

324
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
แอนนาเบล เอ
ไก่ใช่ไหมเธอ?

325
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
อา เยรูซาเล็ม
จิ้งหรีด!

326
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
คุณคิดว่าเราเป็น
ทะเลาะเรื่องผู้หญิงเหรอ?

327
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
นั่นเป็นกลอุบายมาก

328
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
เล่ห์เหลี่ยม?

329
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
ฉันพยายามจะบอกคุณ

330
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
แต่คุณยืนกรานคุณ
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

331
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
เพราะฉันไม่ได้ทั้งหมด
แน่นอนว่าความช่วยเหลือของคุณ

332
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
จะไม่บ่อนทำลายฉันในที่สุด

333
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
และคุณเข้ารับช่วงต่อ
ข้อพิพาทเรื่องไก่

334
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
เมื่อเป็นวันของไรซ์
ไม่ได้บ่อนทำลายเขาเหรอ?

335
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
ข้าวก็หมด..
มีปัญหาเกิดขึ้น

336
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
ฉันมีประสิทธิภาพไม่ลวงตา

337
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
และฉันเป็นคนตรง
นักกีฬา คุณหรือไม่?

338
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
ไม่มีเล่ห์เหลี่ยมจากฉัน

339
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
ฉันสัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือใด ๆ แก่คุณ

340
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
คุณยอมรับอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าคุณต้องการ

341
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
ฉันสงสัยว่าคุณสนุกกับการคุยโว

342
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
กับใครสักคนที่
สามารถติดตามคุณได้

343
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
แล้วคุณคิดว่าเป็นคุณเหรอ?

344
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
หากมันเป็นเรื่องที่ท้าทาย
คุณต้องการนะที่รัก

345
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
ฉันก็ยินดีจะยอมแต่.
ฉันจะไม่ง่ายกับคุณ

346
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
ตอนนี้จะอยู่ที่ไหน
จะสนุกในเรื่องนั้นไหม?

347
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
ตื่นเต้นสำหรับคุณ
นายอำเภอวัน?

348
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
มันเป็นวันของฉันมาหลายเดือนแล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่

349
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
เพสลีย์ โรงถลุง
ถูกปล้น

350
00:20:11,520 --> 00:20:14,112
บอกนางแครอล
ฉันจะอยู่ที่นั่น

351
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
ทุนเท่าไหร่.
ร้าน milliner ยังคงอยู่ในมือ?

352
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
มันเป็นวันของฉันเช่น
นายอำเภอ คุณไรซ์

353
00:20:18,272 --> 00:20:19,664
ลักทรัพย์ออกไปแล้ว
ที่จะจัดการโดย-

354
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
วันของฉัน.

355
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตามไปด้วย?

356
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
และทำอะไรกันแน่?

357
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
สังเกต. พบกับมิลเลอร์.

358
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
อยู่ห่างจากทางของคุณ
- อืม

359
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
คุณแครอล ฉันเข้าใจ
คุณถูกขโมยอีกแล้ว

360
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
มีคนเข้ามาแล้ว
ในช่วงกลางคืนอันมืดมิด

361
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
และละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
จากเชอร์รี่กระดาษของฉัน

362
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
เขียนลงไปว่าพวกเขา
ค่อนข้างทันสมัย

363
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
คนร้ายเหล่านี้
มีรสชาติที่ยอดเยี่ยม

364
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
พวกเขาจะตามคุณไป
ริบบิ้นอีกไม่นาน

365
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
ฉันจะคอยดู
tonight as usual,

366
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
แต่ฉันเชื่อว่าพวกโจรของคุณ

367
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
will see the error of
their ways once more.

368
00:21:09,300 --> 00:21:10,817
ขอบคุณเพสลีย์

369
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
ด้วยความยินดี.

370
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
ขอบคุณ

371
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
You ain't gonna
solve this crime?

372
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
Already have.

373
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
หากคุณต้องการอะไร
else, let me know.

374
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
เขาขยิบตาให้ฉัน

375
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
แล้วใครเป็นขโมยของเราล่ะ?

376
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
นางแครอล.

377
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
ขโมยเชอร์รี่กระดาษของเธอเองเหรอ?

378
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

379
00:21:37,080 --> 00:21:40,167
She misplaced
พวกเขา มันเกิดขึ้นมากมาย

380
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
I'll come back tonight,

381
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
find them and return 'em
to her tomorrow morning.

382
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
Why don't you tell her
to find them herself?

383
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
นายอำเภอมี
มีอะไรให้ทำมากมายโดยไม่ต้อง-

384
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
งานของนายอำเภอคือการ
ดูแลเมืองของพวกเขา

385
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
บางครั้งนั้น
หมายถึงไม่ทำให้อับอาย

386
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
หญิงชราผู้ใจดี

387
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
และอีกอย่าง “ถ้าคุณต้องการ.
มีอะไรอีกบอกฉันหน่อย"?

388
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
นี่คือวันของฉัน เคด โอ'ไบรอัน

389
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
คุณบ่อนทำลายฉัน
ในช่วง 10 นาทีแรก

390
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
มันเป็นนิสัย

391
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
ฉันก้าวโดยจอมพล
ความพยายามของฮอว์คิงครั้งหนึ่ง

392
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
แล้วเขาไม่ได้ยิงคุณเหรอ?

393
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
เขาก็พบฉันเช่นกัน
มีคุณค่าในการยิง

394
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
บางที
เขาจะเสนองานให้คุณ

395
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
เมื่อ Savage Wells ไม่ทำ

396
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
คุณจะคิดถึงฉันไหม?

397
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
ไม่เลยสักนิด

398
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- และทำไมจะไม่ได้?

399
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
ประการหนึ่งคือดวงตาของคุณ
เปล่งประกายเมื่อเราล้อเล่น

400
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
อีกประการหนึ่งคุณคือ
ยังคงจับมือฉันไว้

401
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
ขอให้เป็นวันดีๆนะเชอริฟฟิน

402
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
พรุ่งนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันเป็นยังไงบ้าง

403
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
คุณรู้จัก Paisley’s ไหม
บุกเข้าไปในร้านหมวกเหรอ?

404
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
เธอเป็นคนดีมาก
ในการหยิบล็อค

405
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
เธอเป็นผู้หญิงประเภทที่แปลก

406
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
เธอจะทำ
นายอำเภอประเภทแปลกๆ

407
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
นายอำเภอส่วนใหญ่ที่คุณรู้จัก
อย่าบุกเข้าไปในร้านค้า?

408
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
หรือมีกลิ่นหอม

409
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
และเธอไม่ได้แต่งตัวส่วนนี้

410
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
ฉันจะพูดในแง่
ของนายอำเภอหญิงคนหนึ่ง

411
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
เพสลีย์กำลังคิดค้นส่วนนี้

412
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
เธอทำหน้าที่เป็นนายอำเภอเป็นเวลาหลายเดือน

413
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
ทำไมทุกคนถึงงงขนาดนั้น
ตอนนี้เธอกำลังแย่งชิงงานอยู่เหรอ?

414
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
คงเป็นเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง
นายอำเภอเป็นสิ่งใหม่

415
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ
เมืองไม่ตระหนัก

416
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
เธอทำเพื่อเรามากแค่ไหน
ขณะที่เธอเป็นนายอำเภอ

417
00:24:24,772 --> 00:24:27,587
สวัสดีตอนเย็น.
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

418
00:24:27,588 --> 00:24:29,122
คุณอยู่ในค่าปรับ
อารมณ์เย็นนี้

419
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
ไม่มีอะไรนำมา
แววตาของฉัน

420
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
ค่อนข้างเหมือนกับการหยิบล็อค

421
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

422
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
บางวันก็เป็น
ดีกว่าคนอื่น

423
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
ฉันหวังว่าจะมี
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

424
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
ฉันก็เช่นกัน

425
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
กล่องเชอร์รี่เหรอ?

426
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
คุณไม่ได้พยายามที่จะ
ทำพายใช่ไหม?

427
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
ด้วยเชอร์รี่กระดาษ?

428
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
อาจจะยังมีการปรับปรุงอยู่
ความพยายามครั้งสุดท้ายของคุณ

429
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
แล้วไม่อบเหรอ?

430
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
ฉันสามารถ. โดยเฉพาะนั้น
พายเพิ่งผิดพลาด

431
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
ผิดมหันต์.

432
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
ฉันควรจะไปได้แล้ว

433
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
พ่อจะสับสนได้ง่าย
เมื่อฉันถึงบ้านในภายหลัง

434
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
กว่าที่เขาคิดว่าฉันจะเป็น

435
00:25:31,890 --> 00:25:32,999
ตอนเย็น.

436
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
ตอนเย็น.

437
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
เธอคงรู้แล้ว
วิธีที่ถูกต้องในการมอง

438
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
เพื่อค้นหาเชอร์รี่เหล่านั้นอย่างรวดเร็ว

439
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
เธอรู้
ชาวเมืองได้เป็นอย่างดี

440
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
ฉันยอมรับว่านั่นคือ
ข้อได้เปรียบที่เธอมีเหนือฉัน

441
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
ฉันมีบางอย่าง
ผู้คนมาทานอาหารเย็น

442
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
วันมะรืนนี้

443
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
เข้าร่วมแล้วคุณจะมี
มีโอกาสได้รู้จักพวกเขาด้วย

444
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
ฉันขอขอบคุณที่

445
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
ใช้ได้.

446
00:26:11,910 --> 00:26:14,514
คุณลูอิสใช่ไหม? นายธนาคาร?

447
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
ถูกต้องแล้ว

448
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
ฉันดีใจที่คุณเกิดขึ้นโดย
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

449
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
คุณบอกว่าไม่กี่วันที่ผ่านมา

450
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
การเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดขึ้น
มาที่ธนาคาร

451
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
คุณคาดหวังอะไรอยู่?

452
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
ไม่มีอะไรถูกตัดสินใจ

453
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
แต่ธนาคารตะวันตกของ
โอมาฮากำลังพิจารณาสร้าง

454
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
ซาเวจเวลส์
สาขาสำคัญมาก

455
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
นายอำเภอของเมือง

456
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
ควรจะรู้เกี่ยวกับ?

457
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ใครก็ตามที่ถูกเลือก

458
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
รู้ทุกอย่าง
ทันทีที่ฉันทำ

459
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
คุณจะได้รับการโหวตของเจนนี่ถ้า
เธออยู่ในสภาเมือง

460
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
รับหญิงสาวที่ได้รับการแต่งตั้ง

461
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
นั่นน่าจะเป็นก
การละเมิดคำสาบานของคุณ

462
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
ไม่ต้องเข้าใกล้สิ่งนี้
การแข่งขันอย่างไม่รอบคอบ

463
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
ฉันไม่ได้จริงๆ
โกงการลงคะแนนเสียงของสภา

464
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

465
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
ฉันรู้จักผู้ชายไม่กี่คน
ของคำพูดของพวกเขาในชีวิตของฉัน

466
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
สิ่งเดียวที่พวกเขาสอน
ฉันคือคนที่โกหก

467
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
นายอำเภอ! เจนนี่ของฉัน
ติดอยู่ในต้นไม้

468
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
ได้โปรดเธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

469
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
แสดงให้ฉันเห็นว่าเธออยู่ที่ไหน

470
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
เธออยู่ตรงนั้น!

471
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
โอ้ เจนนี่ไม่เคย
ปีนขึ้นไปสูงขนาดนั้นมาก่อน

472
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้
ปีนขึ้นไปอย่างปลอดภัย

473
00:27:51,570 --> 00:27:53,002
แอนดรูว์
กิลเบิร์ตสามารถทำได้

474
00:27:53,003 --> 00:27:54,156
ฉันกลัวแม่!

475
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
ควรส่งไปหา
ดร.แมคนามาราก็เช่นกัน

476
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
จับแน่นๆ เจนนี่

477
00:28:02,370 --> 00:28:05,407
เราจะพาคุณลงเร็วขึ้น
แมวที่มีหางติดไฟ

478
00:28:05,408 --> 00:28:06,468
ฉันกลัวแม่

479
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันจะหายใจ

480
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
จนกว่าเธอจะได้รับการสนับสนุน
ลงบนพื้น

481
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
แอนดรูว์สามารถพาเธอลงไปได้

482
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
สูงไปนะแม่

483
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
นี่เขาอยู่ ฉันได้
พาเขามาให้คุณ

484
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
นั่นคือเขาเหรอ?

485
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
มาเลยเด็กน้อย ดูมีชีวิตชีวา

486
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
เขากำลังรออยู่
คุณต้องก้าวถอยหลัง

487
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
เขาไม่ชอบคนแปลกหน้า

488
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
ทำไมเขาไม่ช่วย.
คุณโอไบรอันถอยกลับเหรอ?

489
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
แอนดรูว์เชื่อใจเขา

490
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
เรากำลังสูญเสีย
เวลา. กลับกันเถอะไรซ์

491
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
ฉันเข้าใจคุณแล้วเจนนี่

492
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
คุณทำให้คุณกลัว
แม่ก็หมดสติไป

493
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
กางแขนออกดีที่สุด
คอของเธอและบอกว่าคุณขอโทษ

494
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
ขอบคุณนายอำเภอ

495
00:29:18,302 --> 00:29:20,064
ขอบคุณแอนดรูว์

496
00:29:20,065 --> 00:29:21,534
ขอบคุณแอนดรูว์

497
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
ทำได้ดี.

498
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
คิดดีๆนะเคด

499
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
ทำไมแอนดรูว์
กลัวคนมากเหรอ?

500
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
สงครามเปลี่ยนเขา

501
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
แอนดรูว์เก็บตัวอยู่กับตัวเอง
ดินแดนแห่งจินตนาการ

502
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
เขาอาศัยอยู่ใกล้กับการต่อสู้ใช่ไหม?

503
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
แอนดรูว์วิ่งออกไป
และร่วมต่อสู้ด้วย

504
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
เมื่อเขาอายุเพียง 12 ปี

505
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?

506
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

507
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
เขาไม่ดูมัน

508
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
เขาทำ. ถ้าคุณอยู่ใกล้
เพียงพอที่จะเห็นเขาอย่างถูกต้อง

509
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
เขาเป็นวิญญาณเก่าที่เปราะบาง

510
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
ติดอยู่ในความมืดมิดที่สุด
ความทรงจำในอดีตของเขาเอง

511
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
แอนดรูว์ใช้เวลาของเขา
ขึ้นไปบนต้นไม้พร้อมกับปืนของเขา

512
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
รอศัตรูกลับมา

513
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
เขาหวังแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง
คำเตือนเพิ่มเติมเพื่อช่วยชีวิต

514
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
เขากำลังมองหา
เพื่อเป็นลางสังหรณ์

515
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
อย่างแน่นอน.

516
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
และเมื่อฝุ่นผงจางลงแล้ว

517
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
ฉันมีทั้งรถไฟ
โจรถูกขังไว้,

518
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
แม้ว่าพวกเขาจะจับไม่ได้ก็ตาม

519
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
ฮอว์กบอกว่าเขา
ชอบมอบหมายงาน

520
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
ว่าทุกคน
บอกว่าเป็นไปไม่ได้

521
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
จอมพลฮอว์คิง?

522
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
ใช่ เราทำงานแล้ว
ด้วยกันไม่กี่ครั้ง

523
00:30:44,490 --> 00:30:46,424
ประทับใจ. น่าประทับใจมาก

524
00:30:46,425 --> 00:30:47,759
เมื่อแกรนท์แลนด์
แก๊งค์แสดง-

525
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
และเราได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

526
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
ตอนนี้มีคุณคนใดคนหนึ่งแล้ว
เคยไปลารามีเมื่อเร็วๆ นี้ไหม?

527
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างอันตราย

528
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
ฉันได้ใช้จ่าย
ครั้งหนึ่งที่ลารามี

529
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
เป็นหนึ่งในเมืองที่ฉันชอบ

530
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
ไม่ค่อยมีฟาร์มปศุสัตว์บนนั้น

531
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
นายอำเภอ?

532
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
สวัสดี เน็ด

533
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
มีข่าวลือว่าเราสองคน
ยิงจากประเภทสะโพก

534
00:31:20,130 --> 00:31:21,575
แข่งขันกันเพื่อเป็นของเรา
นายอำเภอถาวร

535
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
คุณเข้าไปที่นั่นและคุณ
บอกพวกเขาไปว่านายอำเภอสองคน

536
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
พวกเขาพบกับคู่ของพวกเขาในตัวฉัน

537
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
บอกพวกเขาด้วยตัวคุณเอง
เข้ามาข้างใน.

538
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
เคด ไรซ์ นี่เน็ด

539
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
ใช้ชื่อ.

540
00:31:43,350 --> 00:31:45,026
ฉันไม่ได้เรียกคุณแบบนั้น

541
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
คุณเขียนมันลงไป นั่น
ทำให้เป็นทางการแล้ว

542
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
โทรหาฉันด้วยสิ

543
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
นี่คือ "เดดเน็ด
เด็กไวโอมิง”

544
00:31:59,070 --> 00:32:01,302
ผู้โน้มน้าวใจเหล่านั้นเต็มไปหมด

545
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
ฉันจะเอาหัวของคุณ
ก่อนที่คุณจะมีโอกาส

546
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
มากเท่ากับดูพวกเขา

547
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
พวกเขากำลังขนถ่าย

548
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า Dead Ned?

549
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
เพราะฉันเป็นอันตราย

550
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
ออกไปกับคุณตอนนี้

551
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
และอย่าให้ฉันได้ยิน
คุณสร้างปัญหา

552
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
เมืองนี้ช่างสนุกสนาน
นายกเทศมนตรี ฉันจะให้คุณ

553
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
แต่คุณไม่ได้
ได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

554
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
ฉันจะไม่รังเกียจ
เห็นอีกสักหน่อย

555
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
มาที่นี่เพื่อแสดงให้ฉันเห็นรอบๆ?

556
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
ใช่. ติดตามฉัน.

557
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
ฉันจะได้เจอใครเป็นรายต่อไป?

558
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
ผู้ทำนาย? ผีประจำถิ่น?

559
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
ฉันไม่หก
ความลับทั้งหมดของเรา

560
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
ไม่มีความลับเกี่ยวกับคุณเลยเหรอ?

561
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
แล้วหนึ่งเกี่ยวกับคุณล่ะ?

562
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
คุณต้องการความลับ?

563
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
ดีมาก.

564
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ชื่อเคด

565
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
และก่อนที่คุณจะถามไม่มีแผน
เพื่อบอกคุณว่ามันคืออะไร

566
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นนายอำเภอ
คุณจะต้องบอกฉันแล้ว

567
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
ฉันกำลังค้นหาตัวเอง
อยู่ในอารมณ์ที่เป็นกุศล

568
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
ดังนั้นฉันจะแบ่งปันความลับอีกอย่างหนึ่ง

569
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
ความลับของฉันคือ

570
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
ฉันไม่เคยจูบเพื่อนนักกฎหมายเลย

571
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
กฎส่วนตัวของฉัน

572
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่า
ไม่ว่าจริงๆ แล้วคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

573
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
ฉันไม่มีกฎเกณฑ์เดียวกัน
เกี่ยวกับการไม่จูบนักกฎหมาย

574
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้

575
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
เพสลีย์ทำ

576
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
พกปืน,
Paisley ปากแหลมเหรอ?

577
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
เหมือนกันเลย
เธอคือสวรรค์

578
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
เมื่อฉันจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
เธอทำอาหาร

579
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
นั่นคือวิธีที่เธอจ่ายเงินสำหรับ
หมอที่พ่อของเธอต้องการ

580
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
โอเค และนั่นจะเป็นอย่างนั้น
แขกที่เหลือ

581
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
ฉันจะไปแจ้งให้เพสลีย์รู้

582
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
ทำไมคุณถึงมาทำงานที่นี่.

583
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
แทนที่จะออกไปด้วย
แขกคนอื่นๆ?

584
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
โจชัวจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ
สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน?

585
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
ไม่ พ่อโจชัวจะไม่-

586
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
คุณเป็นใคร?

587
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
เคด โอ'ไบรอัน.

588
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
คุณอาศัยอยู่ใกล้อาบีลีนหรือไม่?

589
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
เราอยู่ในซาเวจ เวลส์
ในดินแดนไวโอมิง

590
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
ฉันรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน อาบีลีน.

591
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
เขาคือ...

592
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
เขาเริ่มสับสนได้ง่าย
และมันทำให้เขาหงุดหงิด

593
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
กิเดี้ยนพูดว่า
แขกอยู่ที่นี่

594
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
เอ่อ ไกลขนาดนี้เลยเหรอ
เน็ดตายไปแล้วเหรอ?

595
00:35:46,883 --> 00:35:49,466
เขาผยองและพูดคุย
สิ่งต่างๆ แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

596
00:35:49,467 --> 00:35:50,741
คุณจะไม่ต้องยิงเขา

597
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
ซึ่งฉันสงสัย
จะทำให้คุณผิดหวัง

598
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
ฉันไม่ใช่คนเลือดเย็น
นักฆ่า เพสลีย์ เบลล์

599
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าก
นักฆ่าเลือดเย็น

600
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
ห่อให้เรียบร้อย
กระดาษถ้าคุณต้องการ

601
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
แต่บอกว่าฉันจะผิดหวัง
เพื่อไม่ให้ยิงผู้บริสุทธิ์

602
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
ไม่ใช่คำชมอย่างแน่นอน

603
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
อย่างน้อยก็มือ.
อาหารเย็นกลิ้งไป

604
00:36:09,090 --> 00:36:10,160
ก่อนที่จะมีการยิงประตู

605
00:36:10,161 --> 00:36:11,187
ยิงออกไปเหรอ?

606
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
เพสลีย์ คุณไม่ควรจริงๆ
สวมปืนของคุณตลอดเวลา

607
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
ฉันชื่อ ดังเคิล
ครูโรงเรียน

608
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
พบกับคุณ

609
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
คุณสองคนมาจากไหน?

610
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
โอไฮโอ แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
ในดินแดนไวโอมิง

611
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
เป็นเวลาเกือบทศวรรษ
นายอำเภอไม่กี่แห่ง

612
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
ฉันโตมากับการทำงานที่
โรงงานแห่งหนึ่งในบอสตัน

613
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
แล้วฉันก็ต่อสู้ในสงคราม

614
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
เคยออกไปทางทิศตะวันตกเลยทีเดียว
เนื่องจากนายอำเภอก็เช่นกัน

615
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
คุณทั้งสองมี
มีชีวิตที่สมบูรณ์เช่นนั้น

616
00:36:44,340 --> 00:36:47,070
ต้องซาเวจเวลส์
ดูเหมือนเป็นสถานที่น่าเบื่อ

617
00:36:47,071 --> 00:36:48,824
ทั้งหมดที่ฉันรู้ตั้งแต่นั้นมา
จุดเริ่มต้นของสงคราม

618
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
คือความตายและความรุนแรง

619
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
ซาเวจเวลส์อาจจะเป็น
น่าเบื่อแต่ก็สงบ

620
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
ผู้คนที่นี่สามารถอยู่ได้
ชีวิตของพวกเขาไม่หวาดกลัว

621
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
ฉันกำลังมองหาสถานที่
เช่นนี้เป็นเวลานาน

622
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
มีเมือง
สภาเข้ามาใกล้

623
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
เพื่อเลือกนายอำเภอคนใหม่ของเรา?

624
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
เราหวังว่าเราจะได้ใกล้ชิดมากขึ้น

625
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
แต่มันยากกว่า
เกินกว่าที่คาดไว้

626
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
เพื่อทำความรู้จักจริงๆ
ผู้สมัครนายอำเภอ

627
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
อาบีลีนมี
จอมพล ไม่ใช่นายอำเภอ

628
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
เอ่อ..มีอะไรให้เราช่วยได้บ้าง.
ทุกคนรู้จักเรามากขึ้นใช่ไหม?

629
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
การประชุมในเมือง?
การแสดงความสามารถ?

630
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
มีทักษะอะไรบ้าง
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

631
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
ถอดประกอบ ทำความสะอาด และ
ประกอบอาวุธอีกครั้งหนึ่ง

632
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
วาดได้เร็วที่สุดและมีเป้าหมายที่แท้จริงที่สุด

633
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้
การสาธิตจะเป็น

634
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
การแข่งขันกระชับมิตรสักหน่อยไหม?

635
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง

636
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
ฉันก็เช่นกัน

637
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
อาจแนะนำให้เราเพิ่มเข้าไปในรายการ

638
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
กลยุทธ์ที่ดีที่สุดสำหรับ
เฝ้ารถม้าโดยสาร

639
00:37:48,060 --> 00:37:49,459
และการตัดเย็บ

640
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
เย็บผ้าเหรอ?

641
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
มันก็จะแสดงให้เห็น
ความพอเพียง

642
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
และเมืองก็ทำได้
ดูว่าพวกคุณแต่ละคนเป็นอย่างไร

643
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
รับมือกับความท้าทายที่ไม่ธรรมดา

644
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
และ Paisley ก็เย็บชุดได้

645
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
และผู้ชาย
เย็บเสื้อได้ทุกคน

646
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
และสวมใส่ผลงานสร้างสรรค์ของพวกเขาไป
สู่สังคมเมืองในอีกไม่กี่วัน

647
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
เย็บผ้าเหรอ? มันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับการเป็นนายอำเภอ

648
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
ความท้าทายที่ไม่ธรรมดา

649
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
ชอบหรือไม่ก็ฟังดู
เหมือนเรามีการแข่งขันครั้งแรก

650
00:38:28,266 --> 00:38:30,869
เพสลีย์มากขึ้น
ทองเหลืองมากกว่าที่ฉันคาดไว้

651
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
เธอเก่งเรื่องนายอำเภอ
สถานที่อันเงียบสงบแห่งนี้

652
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
แม้ว่าดูเหมือนจะไม่มีใครก็ตาม
ให้เครดิตเธอสำหรับมัน

653
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
ชีวิตไม่มี
ยุติธรรมกับเธอ

654
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
ฉันหวังว่าจะมีฉันมากกว่านี้
สามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

655
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
คุณสองคนสนใจ
มากมายเกี่ยวกับกันและกัน

656
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
ฉันต้องเก็บ
เตือนตัวเองถึงเรื่องนั้น

657
00:38:51,336 --> 00:38:55,109
ฉันเป็นห่วงเธอเป็นส่วนใหญ่
เพราะคุณยาย Aisling ของเรา

658
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
จะกลับมาหลอกหลอนฉัน
ถ้าฉันไม่ดูแลเพสลีย์

659
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
คุณยายของคุณ?

660
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
เพสลีย์เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

661
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
ฉันคิดว่าบางทีคุณสองคน
ต่างก็หวานชื่นต่อกัน

662
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
ที่น่ารบกวน

663
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
คุณไม่ได้จริงๆเหรอ?

664
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
หากถามฉันอีกครั้งหนึ่ง
ถ้าฉันกำลังจีบลูกพี่ลูกน้องของฉัน

665
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
ฉันจะชกหน้าคุณ

666
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
ญาติเหรอ? ฉันชอบแบบนั้น

667
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม สีนี้
จะดึงดวงตาของคุณออกมา

668
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
พูดว่ามีความคิดอะไร
เพสลีย์กำลังทำงานอยู่เหรอ?

669
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
ขอให้โชคดีนะ
การประกวดการตัดเย็บ

670
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
ขอบคุณคุณแครอล

671
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
จอมพลฮอว์คิง.

672
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
นายอำเภอโอ'ไบรอัน.

673
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
ยัง.

674
00:40:19,958 --> 00:40:21,237
อะไรทำให้คุณมาที่เมืองฮอว์ก?

675
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
ฉันกำลังเดินทางไป
ตกลงเรื่องในลูธี

676
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
และผมก็ต้องแวะเข้าไปดู

677
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
หากมีความจริงประการใด
ถึงข่าวลือที่ฉันได้ยิน

678
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
มีข่าวลืออะไรบ้าง?

679
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
นั่นเคด โอ'ไบรอัน
กำลังจะแย่งชิงตำแหน่งนายอำเภอ

680
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
ของเมืองที่น่าเบื่อที่สุด
ในไวโอมิงเทร์ริทอรี?

681
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
หลังจากผ่านไปหนึ่งทศวรรษ
ทำความสะอาดเมืองที่เลวร้ายที่สุด

682
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
ของตะวันตก ฉันคิดว่าฉันได้
ได้รับสัมผัสของความเบื่อหน่าย

683
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
และหลังจากนั้นเกือบ
ทศวรรษแห่งการถามว่า

684
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิทธิ์แล้ว
เพื่อให้คุณเข้าร่วมกับเจ้าหน้าที่ของฉัน

685
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
จะไม่เกิดขึ้นฮอว์ก

686
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
เข้าไปดูได้ที่
อาณาเขตทั้งหมด

687
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
สร้างความสัมพันธ์กับ
เจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ

688
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
ดีกว่าจ่ายเงินแล้วคุณก็ทำ
จะถูกขี่อาณาเขตนี้

689
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
ที่รุนแรงที่สุด,
อาชญากรอันตราย

690
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
ฉันจะทิ้งทั้งหมดนั้นไว้ให้คุณ

691
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
ฉันพบว่าฉันชอบซาเวจ เวลส์

692
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
เหมือนเมืองเล็ก ๆ ที่เงียบสงบ
นี่ไม่มีอะไรจะนำเสนอ

693
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
แล้วอีกครั้ง.

694
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
เลิกยุ่งเรื่องชาวบ้านเถอะ

695
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
มากินบ้าง.
กาแฟก่อนที่คุณจะขี่ต่อไป

696
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
สังเกตก็ไม่เหมือนกัน
เหมือนกำลังจ้องมอง

697
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
นี่คือนายอำเภอของคุณเหรอ?
ชุดแข่งขัน?

698
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
อืม คุณคิดว่า
ชนะก็พอแล้วเหรอ?

699
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
คุณกำลังจะค้นพบ

700
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
จะแม่ของคุณ
จะมาเร็วๆ นี้เหรอ?

701
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
เธอมักจะไม่สาย

702
00:41:58,260 --> 00:42:00,165
เธอน่าจะ
ยุ่งกับผมของเธอ

703
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
ต้องการให้มันดูสมบูรณ์แบบ

704
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
เพสลีย์ เอาน่า

705
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
เธออยู่ที่นี่

706
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
ยอดเยี่ยม.

707
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
ถึงเวลากำหนด.
ผู้ชนะการแข่งขันครั้งแรกของเรา

708
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
เพื่อนเพื่อน

709
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
เพื่อนบ้าน.

710
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
ตอนนี้ทุกท่านคงเคยได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับการประกวด

711
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
ว่าผู้สมัครนายอำเภอ
ได้ตกลงที่จะเข้าร่วม

712
00:42:19,380 --> 00:42:24,442
คืนนี้เรามีนัดกัน.
ผลลัพธ์ของความท้าทายในการตัดเย็บ

713
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
เพสลีย์ก่อน โปรด.

714
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
มหัศจรรย์,
เพสลีย์ ตอนนี้คุณไรซ์?

715
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
ความท้าทายนี้
ได้รับการออกแบบมาให้มองเห็น

716
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
เราจะเป็นอย่างไร
จัดการกับสิ่งที่ไม่คาดคิด

717
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
บางสิ่งบางอย่างก็ไม่เกิดขึ้น
สำคัญเท่ากับนายอำเภอ

718
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
ฉันก็คงจะทำหน้าที่ของฉันต่อไป

719
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
ฉันจึงใช้เวลาอยู่กับ
นายธนาคารกำลังหารือเกี่ยวกับความต้องการของเขา

720
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
แทนที่จะขายเสื้อ

721
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
เพราะฉันมีอันหนึ่งอยู่แล้ว

722
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
ฉัน ฉัน ฉัน ฉันคิดว่ามันเป็น
วิธีตอบความท้าทาย

723
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
ถูกต้องตามกฎหมาย

724
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
เคด?

725
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
ฉันโตขึ้น
ทำงานในโรงงาน

726
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
เด็กอายุเจ็ดขวบที่เร็วที่สุด
ช่างทำเสื้อในบอสตัน

727
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
ฉันเกลียดคุณ.

728
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
ไม่ คุณทำไม่ได้

729
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
ฉันหวังจริงๆ
ความท้าทายครั้งต่อไป

730
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
จริงๆ แล้ว
บางสิ่งบางอย่างนายอำเภอ

731
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
ฉันก็เช่นกัน

732
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
เอาล่ะ ใช้ได้.

733
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
เราได้ตัดสินแล้วว่าผู้ชนะ
ของการแข่งขันครั้งแรกคือ...

734
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
คือเพสลีย์.

735
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
โอ้ ความท้าทายต่อไปคืออะไร?

736
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
เราจะตัดสินใจพรุ่งนี้

737
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
สำหรับคืนนี้. เพลิดเพลินไปกับการเข้าสังคม

738
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
ถ้าฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น-

739
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
นายอำเภอโอ'ไบรอัน แน่นอน
คุณจะต้องเต้นรำกับฉัน

740
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
แน่นอนฉันจะ

741
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
เป็นยังไงบ้าง
ของอยู่ที่ธนาคาร คุณลูอิส?

742
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
ยอดเยี่ยม.

743
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
Western Bank of Omaha เป็นอย่างมาก
ประทับใจกับสาขาของฉัน

744
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
พวกเขากำลังใคร่ครวญ
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

745
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
คุณคิดอย่างไร?
พันช์เป็นไงบ้าง?

746
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
ค่อนข้างอร่อยใช่มั้ย?

747
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
ดื่มให้หมด.

748
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
ดื่มมันให้หมด

749
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
เค้กดูน่าอร่อยจังเลย แต่
ฉันต้องการเค้กชิ้นนั้น

750
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
มันดูดีกว่าอันนั้น

751
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
คุณเป็นคนโง่เฒ่าที่พูดจาโผงผาง

752
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
ฉันไม่ใช่คนโง่

753
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
ใส่แล้ว
เหล้าในหมัด?

754
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
จำเป็นต้องเข้ากับคนง่ายทำให้มีชีวิตชีวา

755
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
สุรา
ถูกเทลงไป

756
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
ความดีฉัน.

757
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
อย่าเพิ่งตีกันตอนนี้

758
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
โอ้ คุณฆ่าเค้ก

759
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
คุณได้ดื่มแล้ว
หมัดเหรอพ่อ?

760
00:45:06,540 --> 00:45:07,704
เอ่อฮะ

761
00:45:07,705 --> 00:45:08,745
โอ้ ได้โปรดออกไป-

762
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
มันเป็นวันของคุณ
เป็นนายอำเภอ ไรซ์

763
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
คุณต้องการจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

764
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
ใช่ ฉันจะพาเน็ดไป
ติดคุกเพื่อจะได้มีสติ

765
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
คุณสามารถจัดการได้ที่นี่?

766
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
คุณจะเสียใจวันนั้น

767
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
ที่คุณจับกุมคนตาย
เน็ด เด็กไวโอมิง

768
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
ฉันต้องพาพ่อกลับบ้าน

769
00:45:25,590 --> 00:45:28,706
เขารู้สึกหนักใจแล้ว
และตอนนี้เขาบังเอิญเมา

770
00:45:28,707 --> 00:45:30,708
เมืองน่าอยู่จริงๆ
ส่งต่อไปยังสังคมเหล่านี้

771
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
ดูว่าคุณสามารถกอบกู้สิ่งนี้ได้หรือไม่

772
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
ขออภัยผู้คน

773
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
การเข้าสังคมจบลงแล้วเหรอ?

774
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
ยัง. ฉันมาดู
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง

775
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
มาเพื่อหนีคุณดังเคิลเหรอ?

776
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
เธอมีความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่

777
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
ที่จะขัดขวางตัวเองเป็นสามี

778
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
ด้วยวิธีการอันยุติธรรมจนถึงบัดนี้
แม้ว่าความชั่วนั้นอยู่ไม่ไกล

779
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
ใครจะรู้จักการเข้าสังคม
อาจเป็นอันตรายได้

780
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
แล้วพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

781
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
นอนหลับ.

782
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
สุราทำให้เขา
ง่วงซึมไม่ทะเลาะวิวาท

783
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
และความชราทำให้
เขาสับสนไม่รุนแรง

784
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
มันไม่มากที่จะเป็น
ขอบใจนะ แต่ฉันเป็น

785
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
ฉันได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อเป็นการขอบคุณอย่างที่สุด

786
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
สำหรับสถานการณ์ใดๆ
นั่นไม่รุนแรง

787
00:46:35,618 --> 00:46:36,855
คุณพูดในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

788
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
คุณกำลังมองหา
เพื่อเมืองอันสงบสุข

789
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
ฉันลุยน้ำลึกถึงเข่าแล้ว
ในความตายและความทุกข์ทรมาน

790
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
เป็นเวลาหลายปีเกินไป

791
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
พ่อของฉันกำลังวิ่ง
ธนาคารในอาบีลีน

792
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
เมื่อโจรปล้นธนาคารสองคน
สังหารจอมพล

793
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
ซาเวจ เวลส์ เป็นผู้เล่นเฉลี่ย
ยินดีต้อนรับสวรรค์หลังจากนั้น

794
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
ฉันไม่รับสาย
สำหรับนายอำเภอที่นี่ด้วยความตั้งใจ

795
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
ฉันต้องการสถานที่แบบนี้

796
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
มันเป็นเมืองที่ยอดเยี่ยม

797
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
แม้ว่าคืนนี้จะเกิดเหตุร้ายก็ตาม
หมายความว่าฉันไม่ได้ไปเต้น

798
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
ก็ผู้หญิงคนไหนก็.
อยากจะเต้นก็ควรจะ

799
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
หากคุณกำลังล้อเลียนฉัน-

800
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
ฉันจะเป็นอย่างมาก
ชอบที่จะเต้นรำกับคุณ

801
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
คุณผู้หญิงที่ดื้อรั้น

802
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
คุณมีกลิ่นหอมสำหรับนายอำเภอ

803
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
คุณเป็นคนดีมาก
คู่เต้นรำด้วย

804
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
คุณได้ทำ

805
00:47:50,637 --> 00:47:52,385
จำนวนที่แปลกของ
เจ้าชู้กับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

806
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้

807
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
แล้วฉันก็ไม่ใช่
ทำถูกต้องแล้ว

808
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
แล้วมันเจ้าชู้เหรอ?

809
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
แล้วฉันไม่ได้จริงๆ
ทำถูกต้องแล้ว

810
00:48:03,085 --> 00:48:04,559
มันเป็นเพียงว่าฉัน
ออกจากการปฏิบัติ

811
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
ไม่มีใครจีบ
กับฉันในปี

812
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
หากคุณต้องการ
เพื่อยุติความแห้งแล้งนั้น

813
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
คุณมาหาฉัน

814
00:48:30,060 --> 00:48:32,009
เจอกันตอนเช้า..

815
00:48:32,010 --> 00:48:34,938
เจอกันตอนเช้า..

816
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
ฉันจะทำให้
แน่ใจที่จะตรวจสอบเน็ด

817
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
เพื่อดื่มเหล้าในครั้งต่อไป

818
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
คุณเชื่อว่าคุณจะ
ได้รับเลือกให้แบ่งปัน?

819
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
ฉันคิดว่าฉันได้ทำ
การแสดงที่ดีสำหรับตัวฉันเอง

820
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
บ้านเมืองวุ่นวายไปหมด

821
00:49:04,560 --> 00:49:07,137
เราสัญญากับพวกเขาเมื่อคืนนี้
จะมีการแข่งขันอีกครั้ง

822
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
เราทุกคนต่างยืนกราน

823
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
มันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
นายอำเภอสำหรับคุณในครั้งนี้

824
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
ฉันขอเป็นนักแม่นปืน

825
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
ความเป็นนักแม่นปืนนั่นเอง

826
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
ตอนนี้เราได้ห้าแล้ว
กระป๋องสำหรับคุณแต่ละคน

827
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
ฉันจะไปก่อน

828
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
เขาพลาดไปแค่กระป๋องเดียวเท่านั้น!

829
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
คุณเพสลีย์!

830
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
นี่สำหรับคุณ

831
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
ขอบคุณเจนนี่

832
00:50:24,121 --> 00:50:25,372
“แทนซี่กำลังบรรทุกเกวียนของเธอ

833
00:50:25,373 --> 00:50:26,901
คุณมีหัวที่ดีที่สุด
ออกไปทางนั้นอย่างรวดเร็ว

834
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
ก่อนที่เธอจะเริ่มต้น
การส่งมอบของเธอ”

835
00:50:28,470 --> 00:50:30,410
แทนซี่คือใครและ
เธอส่งอะไรมาบ้าง?

836
00:50:30,411 --> 00:50:32,025
โอ้เธอเป็นของเรา
คนแสงจันทร์ประจำถิ่น

837
00:50:32,026 --> 00:50:33,398
ไม่มีอะไรต้องกังวลใจ

838
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
แสงจันทร์เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
และมักมีความรุนแรง

839
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
เราจำเป็นต้องหยิก
สิ่งนี้อยู่ในตา

840
00:50:37,860 --> 00:50:39,591
คุณทั้งสองคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

841
00:50:39,592 --> 00:50:40,686
เราจะไม่คอย

842
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
ในขณะที่แสงจันทร์
ลงมายังเมืองนี้

843
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
โอ'ไบรอันพูดถูก พวกเรา
จำเป็นต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

844
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
ดี. ให้เวลาครึ่งนาที

845
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
ไปรบกวนก.กันเถอะ
เครื่องไหว้พระจันทร์ที่ไม่เป็นอันตราย

846
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
คุณเรียนที่ไหน
ที่จะยิงแบบนั้นเหรอ?

847
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
อาบีลีน.

848
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
นั่นคือนั่นคือกระป๋องของคุณ

849
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
แทนซี่มั่นคง

850
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
แต่ถ้าคุณรีบเข้าไป
อาวุธที่ลุกเป็นไฟ,

851
00:51:14,880 --> 00:51:16,380
เธอคงจะตอบอย่างใจดี

852
00:51:16,381 --> 00:51:17,429
เธอเป็นอาชญากร

853
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
คุณมักจะรีบเร่งเข้ามาหรือไม่
ไม่มีข้อมูลใดๆ?

854
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
ดูเหมือนเป็นคนโง่เขลา
วิธีการเป็นนายอำเภอ

855
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
รู้ว่าพังพอน
ทนายจะไล่ฉันออกไป

856
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
บอกแล้วว่ากำลังโหลด.
วันนี้เกวียนไม่ใช่เหรอ?

857
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
คำตัดสินของผู้พิพากษากำหนดให้เขาต้อง

858
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
ฉันมีสิทธิที่จะ
หาเลี้ยงชีพอย่างซื่อสัตย์

859
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
ที่คุณทำแต่ตราบเท่าที่
คุณเรียกตัวเองว่าคนส่องแสงพระจันทร์

860
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
กฎหมายในส่วนเหล่านี้
จะจับตาดูคุณ

861
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
ลูกชายคนสวยคือใคร?

862
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
ฉันไม่เคยไป
เรียกว่าสิ่งนั้นในชีวิตของฉัน

863
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
เขาเป็นเพื่อนเหรอ?

864
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
ไม่เลย. ของเขา
ชื่อเคด โอ'ไบรอัน

865
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
เขากำลังวิ่งไปหานายอำเภอ

866
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
อันนั้นด้วยเหรอ?

867
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
ก็แสดงว่าตัวเองเก่ง..

868
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
ฉันกำลังพยายามหางานอยู่เหมือนกัน

869
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
คุณทำงานหนักมาก
ยากสำหรับสุนัขขี้เกียจตัวนั้น

870
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
ที่สวมตราอยู่ตรงหน้าคุณ

871
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
เนื่องจากมีก
ความเป็นไปได้หนึ่งในสองสิ่งนี้

872
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
จะเข้ามาเติมเต็มบทบาทนั้น
จะรังเกียจไหมถ้าฉันพาเขาไปดูรอบๆ?

873
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
ตราบใดที่พวกเขาไม่ก่อกวน

874
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
กับซาเวจของฉัน
เวลส์ ไวท์ ไลท์เทนนิ่ง

875
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

876
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
ไม่แน่นอน

877
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
เธอตั้งชื่อว่า
แสงจันทร์หลังเมืองเหรอ?

878
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
เมืองนี้มีชื่อว่า
หลังจากแสงจันทร์ของเธอ

879
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
ซึ่งมีชื่อว่า
หลังจากสองสามครอบครัว

880
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
ครอบครัวซาเวจ
และครอบครัวเวลส์

881
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
พวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่และ
ชอบสินค้าของเธอ

882
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
เมืองเก่าที่แปลกตา

883
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
คุณเข้าใจถูกแล้ว

884
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดเหรอ?

885
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
นั่นคือปาร์คเกอร์คนเก่า
สถานที่ มันว่างเปล่า

886
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
แต่ถึงจะไม่ใช่เธอก็
กิจกรรมไม่ใช่ความลับ

887
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
เธอชงอย่างเปิดเผยและ
ขาย ฉันไม่ชอบมัน

888
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
เธอไม่ควรชงอะไร
ติดแอลกอฮอล์กับการตั้งค่านี้

889
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
มันเป็นชา

890
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
ชาหวาน ชาเย็น
ชาอ่อนชาดำ

891
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
ทำไมต้องเป็นความลับ?
นี่ไม่ใช่ความผิดทางอาญา

892
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
เธอมาจากครอบครัว

893
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
ผู้อวดดีหลายชั่วอายุคน
ของคนแสงจันทร์

894
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
เรียกตัวเองว่าหนึ่งคือเธอ
วิธีพิสูจน์ตัวเอง

895
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
ว่าเธอคู่ควรที่จะเป็น
สมาชิกในครอบครัวของเธอ

896
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
เธอยึดติดกับสิ่งที่เธอสูญเสียไป

897
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
ตอนที่ฉันคิดแค่นี้
เมืองไม่สามารถรับคนแปลกหน้าได้

898
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
เป็นนายอำเภอที่นี่

899
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
หมายความว่าคุณต้องมีการเก็บรักษา
ของเมืองอันห่างไกลแห่งนี้

900
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
พวกเขาไม่สมควรที่จะเป็น
อุปถัมภ์หรือหัวเราะเยาะ

901
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
พวกเขาสมควรที่จะถูกจับตามอง
ออกไปดูแลและเอาใจใส่

902
00:54:06,059 --> 00:54:07,928
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อสิ่งนี้
งานเพราะฉันแล้ว

903
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
ห่วงใยพวกเขาและฉัน
นายอำเภอแบบนั้นก็ได้

904
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
ถ้าคุณทำไม่ได้คุณก็ทำ
แพ็คของดีที่สุดและไป

905
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
เมืองนี้ไม่
สมควรแล้วคุณ เพสลีย์ เบลล์

906
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
นายลูอิส.

907
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
ฉันถือว่าคุณมากับ
เรื่องที่น่ากังวลที่ธนาคาร

908
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
ธนาคารตะวันตก
ของโอมาฮาได้ตัดสินใจแล้ว

909
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
ว่าซาเวจ
สาขาเวลส์จะให้บริการ

910
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
ในพื้นที่นี้ของประเทศ

911
00:54:55,416 --> 00:54:59,129
เงินทั้งหมดที่จะเป็น
กระจายไปแต่ละสาขา

912
00:54:59,130 --> 00:55:02,021
จากไวโอมิงถึง
ดินแดนมอนทาน่า

913
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
จะถูกฝากไว้ที่นี่

914
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
จำนวนมหาศาลของ
เงินจะเข้าแล้ว

915
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
ครั้งแรกในเวลาเพียงไม่กี่วัน

916
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
มันจะหนักมาก
เฝ้าอยู่ระหว่างทางที่นี่

917
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
แต่มาจากชายขอบเมือง

918
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
จนกระทั่งมันถูกล็อค
ในตู้นิรภัยเหล็กหล่อของเรา

919
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
มันเป็นความรับผิดชอบ
ของซาเวจ เวลส์

920
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
เงินเท่าไหร่
คุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

921
00:55:22,230 --> 00:55:25,771
- หนึ่งหรือ 2,000 ดอลลาร์
- อืม

922
00:55:25,772 --> 00:55:27,598
คุณจะมีเงินมากขึ้น
ผ่านที่นี่

923
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
มากกว่าคนส่วนใหญ่
จะได้เห็นตลอดชีวิต

924
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
คุณต้องชำระบัญชี
เรื่องนายอำเภอของคุณตอนนี้

925
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
เรามีเวลาไม่กี่วัน

926
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
ฉันจะให้คุณก
พันเหตุผล

927
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
ทำไมคุณไม่แม้แต่
มีเวลาไม่กี่ชั่วโมง

928
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
เราจะทำให้แน่ใจว่า
การส่งมอบได้รับการดูแลอย่างดี

929
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
ขอบคุณคุณลูอิส

930
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
ฉันเคยเห็นมามากมาย
ผู้ชายเต็มไปด้วยตะกั่ว

931
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
น้อยกว่ามาก
หนึ่งพันดอลลาร์

932
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
คำพูดจะแพร่กระจาย

933
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
คนร้ายจะล้อมเหมือน
แร้งเฝ้าดูและวางแผน

934
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
และตัดสินใจว่าจะโหดหรือไม่
เวลส์เป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย

935
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
นั่นเป็นเรื่องจริงเพียงพอ นี้
เมืองต้องการแขนที่แข็งแกร่ง

936
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

937
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
คนในเมืองนี้จะตาย

938
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
ถ้าเราไม่เข้าใกล้
นี้ในทางที่ถูกต้อง

939
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
ด้วยการเปลี่ยนแปลงนี้ที่ธนาคาร

940
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
สภาก็มีแค่นั้นจริงๆ
ทางเลือกหนึ่งสำหรับนายอำเภอตอนนี้

941
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
และตัวเลือกนั้นก็คือคุณใช่ไหม?

942
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
ความหมายก็คือ
ตัวเลือกนั้นไม่ใช่คุณ

943
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
ฉันได้ทำอย่างดีแล้ว
แสดงว่าเป็นคุณคนใดคนหนึ่ง

944
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
ผู้ที่จะเป็นอาชญากรจะไม่ทำ
มีแนวโน้มที่จะพยายามคิด-

945
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
ถ้านายอำเภอเป็นผู้ชายล่ะ?

946
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม

947
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
ธนาคารตะวันตก
ของโอมาฮาจุดชนวน

948
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
และผู้คนในเมืองนี้
กำลังนั่งอยู่บนไดนาไมต์

949
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
คุณโอไบรอันพูดถูก นี้
ความปลอดภัยของเมืองเป็นเดิมพัน

950
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
ตอนนี้รอเพียงหนึ่งนาที-

951
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
โดยการยกมือทั้งหมดเข้า
ข้อตกลงที่นายโอไบรอัน

952
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
และมิสเตอร์ไรซ์คือที่สุด
ทางเลือกที่อยู่ตรงหน้าเราตอนนี้?

953
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
ฉันขอโทษเพสลีย์

954
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
นั่น
ได้มีการตัดสินใจแล้ว

955
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
ทิ้งตราไว้เลย เพสลีย์

956
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
เมืองด้วยกันเป็นเวลาหลายเดือน

957
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
ฉันได้ตอบสนองทุกความคาดหวัง

958
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
ระหว่างหมุนเวียนนี้
การพิจารณาคดีของนายอำเภอ

959
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
และทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้
"ทิ้งตรา" ไว้หรือเปล่า?

960
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
ฝากตราไว้...ได้โปรด?

961
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
นั่นแน่เลย
ทำให้สะเก็ดผิวหนังของเธอขึ้น

962
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
ต้องทำอะไรบ้าง.
ถูกต้องสำหรับเมืองนี้

963
00:58:12,060 --> 00:58:14,770
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
เป็นนายอำเภอไม่ได้เช่นกัน

964
00:58:14,771 --> 00:58:15,839
เดี๋ยวก่อน-

965
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
ชื่อของฉันคนเดียวจะ
ขับไล่ผู้ที่จะเป็นขโมย

966
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
ฉันสามารถทำงานนี้ได้
ฉันคงดีใจแย่เลย

967
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
ใช่แล้ว Paisley ก็ทำได้เช่นกัน

968
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
และเธอไม่ได้อยู่ใน
วิ่งอีกต่อไปเช่นกัน

969
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
ฉันจะไม่ถูกไล่ออก
ออกจากมือของคุณเคด

970
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
ฉันสามารถปกป้องสิ่งเหล่านั้นได้
การจัดส่งของธนาคาร

971
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
ฉันจะเผชิญหน้ากับใครก็ได้

972
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
ใครก็ตามที่จะแม้แต่
กล้าที่จะปล้น

973
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
ผู้คนยังคงถูกฆ่าตาย
ในระหว่างการขัดขวางการโจรกรรม

974
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
ฉันไม่อยากเห็น
ใครก็ตามในเมืองนี้ตาย

975
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
พวกเขาจะปลอดภัยกว่าเมื่อมีนายอำเภอ

976
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
ซึ่งการมีอยู่ของเขาขัดขวาง
ความรุนแรงก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

977
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
ถึงเวลาตัดสินใจ

978
00:59:09,585 --> 00:59:11,375
ฉันจะมีสิ่งของของฉัน
เคลียร์ออกจากคุกของคุณแล้ว

979
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
ในอีกนาทีหนึ่ง

980
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
คุณต้องเข้าใจเพสลีย์

981
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
เข้าใจอะไร?

982
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
ที่ฉันถูกไถมากกว่า?

983
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
ว่าไม่มีใครในการประชุมครั้งนั้น
บอกว่าฉันเป็นนายอำเภอที่ดีได้เหรอ?

984
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
คุณเป็นนายอำเภอที่โดดเด่น

985
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
แต่ถ้าคนร้าย
ออกจากเมืองนี้

986
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
และได้พบผู้หญิงคนหนึ่ง
สวมตรานี้

987
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
พวกเขาพยายามหาเงินทุกครั้ง
เวลาทุกครั้ง

988
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้

989
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
ไม่ใช่โดยปราศจากความรุนแรงอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

990
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
บ้านเมืองแย่เร็วมาก ฉันไม่
ต้องการให้เกิดขึ้นที่นี่

991
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้รับโอกาส

992
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
เพื่อพิสูจน์ว่าฉัน
สามารถป้องกันสิ่งนั้นได้

993
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
ถ้าฉันสวมตรานี้

994
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
จะเป็นโจรและ
ฆาตกรจะอยู่ให้ห่างไกล

995
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
ฉันใช้ประโยชน์จากชื่อเสียงของฉัน
เพื่อช่วยเมืองนี้

996
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
เพื่อให้มันสงบ!

997
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉัน-

998
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
เมื่อคุณเป็นคนแรก
เริ่มจีบฉัน

999
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
ฉันสงสัยว่ามันเป็น
เป็นเพียงกลยุทธ์สำหรับคุณ

1000
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
แต่แล้วฉันก็เริ่มเชื่อ
คุณหมายถึงมันจริงๆ

1001
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
ที่จะเต้นรำกับฉัน
และพูดจาหวานๆ กับฉัน

1002
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
เพียงเพื่อจะหันหลังกลับและ
เลี้ยงสุนัขให้ฉันกินเหรอ?

1003
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
ฉันรู้จักเจ๋งแล้ว
ผู้คนในชีวิตของฉัน เคด

1004
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
ฉันเกลียดที่คุณเป็นหนึ่งในนั้น

1005
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
พ่อ?

1006
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
เพสลีย์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1007
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
เห็นได้ชัดว่าทำให้ฉันเสียเวลา

1008
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
ฉันไม่พบเลย
อาหารในตู้เก็บอาหาร

1009
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
คุณต้องช่วยฉันดู

1010
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
เข้ามาเลย แอนดรูว์

1011
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
คุณใช้จ่ายทั้งหมด
ขึ้นไปบนต้นไม้เหรอ?

1012
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
ไม่ใช่ตอนที่อากาศหนาว

1013
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
กิ่งก้านมีน้ำแข็งและฉัน
ขาทำงานไม่ถูกต้อง

1014
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
ถูกยิงที่ไชโลห์และ
ไม่เคยเอากระสุนออก

1015
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
สงครามเป็นสิ่งที่น่ากลัว
ใช่ไหม?

1016
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
แต่ถึงแม้กับ
กระป๋องควันปืน

1017
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
และเสียงตะโกนคุณก็จะได้
รู้แน่ชัดว่าต้องทำอะไร

1018
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
ฉันไม่ได้.

1019
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
แม้ว่าสิ่งที่ฉัน
บอกคุณแล้วว่าฉันไม่มี-

1020
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
ฉันมีสายตาที่สองเหรอ? ฉันรู้.

1021
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
ฉันคิดออกแล้ว

1022
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
ฉันไม่ควรโกหกคุณ

1023
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
ฉันไม่รู้จักคุณมากนัก
แล้วคุณมีปืน

1024
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
ฉันคงไม่ยิงคุณ
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง

1025
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง
ตัวคุณเอง แอนดรูว์

1026
01:02:53,520 --> 01:02:55,792
หากคุณต้องการ
งานที่ทำแถวๆ นี้

1027
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
โดยเฉพาะเมื่อฉัน
อยู่บนต้นไม้ไม่ได้-

1028
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
ฉันยอมรับด้วยความซาบซึ้ง

1029
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
ขอบคุณ

1030
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
เพสลีย์ ฉันหวังนะ
ฉันจะได้พบคุณวันนี้

1031
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
การประชุมเมื่อคืนนี้-

1032
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
ฉันมีขนาดใหญ่กว่า
ปัญหามากกว่านั้น

1033
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
ฉันมีเงินน้อยกว่า $20 เป็นชื่อของฉัน

1034
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
นั่นยังไม่เพียงพอ
สำหรับเสื้อคลุมที่พ่อต้องการ

1035
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
ซ่อมหลังคากินข้าว.

1036
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
ฉันใช้เวลาช่วงเช้ามองดู
เพื่อการทำงานที่ไม่มีโชค

1037
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
นางแครอลบอกว่าไม่มี มี
ไม่มีประโยชน์ที่จะลองธนาคาร

1038
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
และการค้าขาย
ไม่ต้องการใครเลย

1039
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
คุณโฮล์มส์เสนอให้ฉัน
เพิ่มไข่ฟรี

1040
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
และพ่อก็พูดถึงอยู่หลายครั้ง
เช้านี้เขาหิว

1041
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถปฏิเสธข้อเสนอได้
ไม่ว่ามันจะแสบมากแค่ไหนก็ตาม

1042
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งต่างๆ
กลายเป็นเรื่องเลวร้ายมาก

1043
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1044
01:04:11,694 --> 01:04:13,880
คุณมาช่วยฉันดูหน่อยสิ
ผู้ป่วยเป็นครั้งคราว

1045
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
ไข่ก็ทำบุญเพียงพอ
ฉันไม่ยอมรับอะไรจากคุณ

1046
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
ถามนายแล้วหรือยัง?
คูเปอร์ถ้าเขาจ้างล่ะ?

1047
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
ร้านอาหารอยู่
คึกคักที่สุดในตอนเย็น

1048
01:04:21,540 --> 01:04:23,633
และนั่นคือตอนที่พ่อ
ต่อสู้อย่างที่สุด

1049
01:04:23,634 --> 01:04:25,252
แต่ถึงแม้ว่าคุณ
มีเวลาสองสามชั่วโมง

1050
01:04:25,253 --> 01:04:26,317
ไปทำงานในช่วงบ่าย

1051
01:04:26,318 --> 01:04:28,627
มันคงจะยังน้อยอยู่
ของเงินเพื่อให้คุณไปต่อ

1052
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
จนกว่าคุณจะพบสิ่งอื่น

1053
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
ฉันสูญเสียน้องชายของฉันไปใน
สงคราม แม่ของฉันหลังจากนั้นไม่นาน

1054
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
และตอนนี้ฉันก็ช้าๆ
สูญเสียพ่อของฉัน

1055
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
เป็นเวลาหลายเดือนที่ฉันเป็น
ทำลายนายอำเภอที่ดี

1056
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
และตอนนี้ฉันก็เป็น
กรณีการกุศลเมือง

1057
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
ฉันไม่รู้ว่าอีกเท่าไหร่
เราทนได้เท่านี้กิเดโอน

1058
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
สิ่งต่างๆกำลังจะเปลี่ยนไป
รอบ ๆ คุณจะเห็น.

1059
01:05:10,372 --> 01:05:12,282
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับ
พรุ่งนี้จัดส่งทางธนาคาร

1060
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
ถ้าเมืองนี้ยอม
ฉันจ้างรอง

1061
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
หวังว่าจะมี
เงินสำหรับมัน

1062
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
ฉันจัดการเพื่อทำให้ตกใจ
อาสาสมัครสองสามคน

1063
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่ามันเพียงพอแล้ว

1064
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับการถามเพสลีย์เหรอ?

1065
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
สงสัยเธอคงบ้าไปแล้ว
ที่ฉันและฉันไม่ตำหนิเธอ

1066
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
เธออาจจะกัดหัวของฉันออก
ถ้าฉันแนะนำให้เธอเข้าร่วมทีมของฉัน

1067
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
ฉันจะได้อะไรให้คุณสองคน?

1068
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
มันคือสเต็กและมันฝรั่ง

1069
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
เดียวกัน.

1070
01:05:49,618 --> 01:05:50,697
เพสลีย์ เดี๋ยว-

1071
01:05:50,698 --> 01:05:53,109
ฉันมีงานที่ต้องทำ เคด ฉันทำไม่ได้
พอที่จะต้องสูญเสียงานอื่นไป

1072
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
คุณเลี่ยงฉันแล้ว
เป็นเวลาสามวันแล้ว

1073
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
ฉันคิดถึงคุณ.

1074
01:05:58,440 --> 01:06:00,799
ถ้าฉันสัญญาว่าจะถูกจับ
ครั้งต่อไปที่คุณเหงา

1075
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
คุณจะเลิกร้องไห้ได้ไหม
ตัวเองไปนอนเหรอ?

1076
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- นี่เรากลับมาแล้วใช่ไหม?
- กลับไปเพื่ออะไร?

1077
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
กลับไปตัดสินใจว่าอันไหน
พวกเราคือเม่น

1078
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
และอันไหนคือหมอนอิง

1079
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
ฉันมักจะเป็นหมอนอิงเสมอ

1080
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
คุณเห็นสิ่งนั้นด้วย
สภาเมือง

1081
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนั้น
กับสภาเมือง

1082
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
คุณพูดถูก.

1083
01:06:18,101 --> 01:06:19,732
คุณได้รับ
ปลายไม้สั้น

1084
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
ในระหว่างการประชุมครั้งนั้นและ
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

1085
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
ฉันเสียใจ.

1086
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
พรุ่งนี้จัดส่งธนาคารชุดแรก

1087
01:06:34,389 --> 01:06:35,985
เข้าเมืองได้แล้ว.
ดูสิว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ไหม

1088
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
ถึงความไร้สาระของตัวฉันเอง

1089
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
มีใครบ้างคอยเฝ้า.
ในระหว่างการจัดส่งของธนาคาร?

1090
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
ฉันถามแอนดรูว์แล้ว

1091
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
กิเดี้ยนแนะนำ

1092
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
ฉันคิดว่าบางที-

1093
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
ถามคุณโอลิเวอร์

1094
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
เขาเป็นคนยิงที่ดี
และมีศีรษะที่สงบ

1095
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
เป็นความคิดที่ดี

1096
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
ฉันก็คงเป็นได้
เก่งในงานของคุณ

1097
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
แต่ไม่มีใครทำ
ให้โอกาส

1098
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
ถือ.

1099
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
คุณนายอำเภอคนใหม่เหรอ?

1100
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
เคด โอ'ไบรอัน.

1101
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
ฉันชื่อสตีเวนสัน

1102
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
รับส่งของทางตะวันตก
ธนาคารแห่งโอมาฮาเป็นเวลาสองปี

1103
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
ฉันมาจากลารามี

1104
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
ที่นี่กรุณา.

1105
01:08:03,226 --> 01:08:04,282
ฉันจะคอยดูถนน

1106
01:08:04,283 --> 01:08:06,601
ฉันมียามอยู่ตามสถานที่ต่างๆ
คุณจะได้รับการปกป้องอย่างดี

1107
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
ขอบคุณนายอำเภอโอไบรอัน

1108
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉัน
เคยได้ยินเรื่องเมืองเล็กๆ แบบนี้มาก่อน

1109
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
มีผู้เฝ้ามองมากมาย

1110
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
และพวกเขาก็มา
แนะนำเป็นอย่างยิ่ง

1111
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
จากคนที่คุณไว้วางใจ?

1112
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
กับชีวิตของฉัน.

1113
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
มันคือชีวิตของฉันบนเส้น

1114
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
ในระหว่างการจัดส่งเหล่านี้

1115
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
ขออภัย ฉันมารับช้า
อาหารเย็นเสร็จแล้วครับพ่อ

1116
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
ลงมา ฉันจะเริ่มมันเอง

1117
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
พ่อ?

1118
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
ขอบคุณ

1119
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
การจัดส่งของธนาคารเป็นอย่างไร?

1120
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
กิเดี้ยน ฉันหาพ่อไม่เจอ

1121
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
ฉันดูไปหมดแล้ว
และรอบบ้าน

1122
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
เขาเริ่มสับสนดังนั้น
อย่างง่ายดายและมันก็เริ่มมืดแล้ว

1123
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
เราจะพบเขาและนำมา
เขากลับมา ฉันสาบานกับมัน

1124
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
พ่อ!

1125
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
คุณเบล!

1126
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
พ่อ!

1127
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
คุณเบล!

1128
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
คุณเบล!

1129
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
พ่อ!

1130
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
แมรี่-แคทเธอรีน?

1131
01:10:14,366 --> 01:10:15,504
คุณเบล!

1132
01:10:15,505 --> 01:10:16,726
แมรี่-แคทเธอรีน?

1133
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
เขาอยู่ตรงนี้

1134
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
คุณเบล!

1135
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
แมรี่-แคทเธอรีน?

1136
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1137
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
ฉัน... ฉันไม่รู้

1138
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
มาพาคุณออกจากน้ำกันเถอะ
ลูกสาวกำลังมองหาคุณ

1139
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
ลูกสาวของฉัน?

1140
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
พ่อ!

1141
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- พอลของฉัน-
- พ่อ!

1142
01:10:44,850 --> 01:10:47,154
หน้าอกของเขายาวแค่ไหน
บ่นแบบนี้เหรอ?

1143
01:10:47,155 --> 01:10:48,535
ฉันสังเกตเห็นครั้งแรก
เช้านี้

1144
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
แต่ตอนนี้ฟังดูแย่ลง

1145
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
พาเขาไปหากิเดี้ยนกันเถอะ
โดยเร็วที่สุด

1146
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
ตกอยู่ในอันตรายทันที

1147
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
การนอนหลับจะทำให้เขาดี

1148
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
หากคุณกำลังประหม่า
ฉัน ช่วยฉันด้วย กิเดี้ยน

1149
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
ไม่ ไม่มีการประคบประหงม

1150
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
ฉันสัญญา.

1151
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
ฉันจะทำยาชูกำลังสำหรับ
เขา มันจะช่วยให้เขาพักผ่อน

1152
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
ขอบคุณ

1153
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพังอีกต่อไป

1154
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
เขาคงไม่ปลอดภัย

1155
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้ใครได้
เฝ้าดูเขาในขณะที่ฉันทำงาน

1156
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
ฉันยินดีที่จะ
จับตาดูเขา

1157
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
พาเขาไปที่เรือนจำ

1158
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
เรือนจำคุณ.
โยนฉันออกไปเหรอ?

1159
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
ให้ฉันเริ่มต้นทำ
แก้ไขเพิ่มเติม ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับเรื่องนั้น

1160
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
โปรด.

1161
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
คุณกำลังขอให้ฉันเชื่อใจคุณ

1162
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
ฉัน.

1163
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
ซึ่งฉันรู้ว่ามันเยอะมาก

1164
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ.

1165
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
กิเดี้ยนคงจะยืนกราน
ฉันไม่จ่ายเงินให้เขาเช่นกัน

1166
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
ฉันซาบซึ้ง แต่
ฉันยังรู้สึกผิด

1167
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
กิเดโอนเป็นคนดี

1168
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
บางทีคุณอาจมี
ดีเล็กน้อยในตัวคุณเช่นกัน

1169
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
กระโดดสามเท่าเหรอ? ฉันไม่ได้
คงได้มีโอกาส

1170
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
ฉันเตือนคุณแล้วว่าฉันเป็นคนมาก
ผู้เล่นหมากฮอสที่ดี

1171
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
ตอนที่ฉันเป็น
หนุ่มๆ เขาเคยปล่อยให้ฉันชนะ

1172
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
เอาล่ะ มาร่วมกับเราสิที่รัก

1173
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
รัก?

1174
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
ฉันแค่พยายามที่จะ
แต่งหน้าหวานให้เธอ

1175
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
ดูสิว่าฉันหนีไม่พ้น
ความตายจ้องมอง

1176
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
บางครั้งเธอก็ให้ฉัน

1177
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
หรือความตายจ้องมอง
โจชัวจะให้คุณ

1178
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
ถ้าเขารู้ว่าคุณเคยเป็น
เจ้าชู้กับเธอ

1179
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
ดูที่นี่โอ'ไบรอัน ฉัน
มีเรื่องร้องเรียนให้ยื่นคำร้อง

1180
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
ฉันต้องการสิ่งที่ดี
หัวเราะ มาฟังกัน

1181
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
ธนาคารต่อไปของเรา
การจัดส่งก็ยิ่งใหญ่ขึ้น

1182
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
และคุณได้มอบหมายให้มิสเตอร์โอลิเวอร์
ไปด้านในของธนาคาร

1183
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
เขาไม่สามารถทำให้หนูกลัวได้

1184
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
เขามา
แนะนำโดยคุณเบลล์

1185
01:13:18,992 --> 01:13:20,789
ฉันพนันได้เลยว่า Grantland
แก๊งจะบอกคุณ

1186
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
อย่าดูถูกเธอ

1187
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
มีเหตุผลนะคุณ
ไม่ได้รับเลือกให้เป็นนายอำเภอ

1188
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
ตอนนี้กรุณาเก็บเอาไว้
จมูกของคุณออกจากสิ่งนี้

1189
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
การรักษาธนาคารให้ปลอดภัยถือเป็นสิ่งหนึ่ง
ส่วนสำคัญของงานของคุณ

1190
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
ฉันขอแนะนำให้คุณทำ

1191
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
คุณตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉัน
ดูถูกผู้หญิงที่ฉันนับถือ

1192
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
และบอกเป็นนัยว่าฉันเป็น
หลบเลี่ยงหน้าที่ของฉัน

1193
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
เนื่องจากคุณไม่มี
ความมั่นใจในตัวฉัน

1194
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
คุณสามารถปกป้อง
จัดส่งด้วยตัวเอง

1195
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
ฉัน...

1196
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
ฉันจะขอบคุณมันถ้าคุณ
ทรงดูแลพวกเขาต่อไป

1197
01:14:03,600 --> 01:14:08,639
ฉันจะทำมันแต่
ความโง่เขลาของคุณเท่านั้น

1198
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
ไม่ได้รับใคร
ในเมืองนี้ถูกฆ่าตาย

1199
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
ฉันสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขา คุณก็ควรเช่นกัน

1200
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
นี่เป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่

1201
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
ฉันคิดว่าฉันปล่อยให้ของฉัน
ประสาทได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

1202
01:14:33,925 --> 01:14:36,606
ตอนนี้กลับไปที่ของฉัน

1203
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
ชนะอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่
กระดานหมากรุก

1204
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
คุณคือความพ่ายแพ้ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1205
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
อย่านับฉันออก

1206
01:14:44,770 --> 01:14:47,002
อาจกลายเป็น.
ผู้เล่นตัวตรวจสอบที่ดีที่สุดที่คุณเคย-

1207
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
คุณไม่สามารถเริ่มหัวเราะได้

1208
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
ก่อนที่ฉันจะเสร็จสิ้น
คำพูดของฉันเพื่อน

1209
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
สวัสดีแอนดรูว์

1210
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
คุณเล่นไหม?

1211
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
ฉันชอบหมากฮอส

1212
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
ฉันก็เช่นกัน

1213
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
ขอบคุณสำหรับ
ยืนหยัดเพื่อฉัน

1214
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
มิสเตอร์ลูอิสเป็นสัตว์รบกวน

1215
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
คุณเป็นนายอำเภอสบายดีนะ
คนอย่างเขาจะเห็นหรือไม่ก็ตาม

1216
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
คุณกำลังเริ่มที่จะทำ
ฉันเสียใจที่เรียกคุณว่าโหดร้าย

1217
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
ฉันแค่ดีใจที่คุณพบ
เหตุผลที่คิดว่าฉันไม่

1218
01:15:50,286 --> 01:15:52,589
คุณก็ฟังของฉัน
คำแนะนำเกี่ยวกับนายโอลิเวอร์

1219
01:15:52,590 --> 01:15:53,664
ในการจัดส่งของธนาคาร

1220
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
อย่างน้อยก็ในทั้งหมด
คุณไม่ได้โง่

1221
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
คนอื่นก็ได้
ฉันคงไม่โง่หรอก

1222
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
เพื่อรวมไว้ในยามของฉันด้วยหรือ?

1223
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
แทนซีไม่มี
คำถาม นายคลาร์ก

1224
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
ขอโทษนะ
กำลังมองหาธนาคาร

1225
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
โจชัว?

1226
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
เพสลีย์?

1227
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่ในอาบีลีน

1228
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่ในโอมาฮา

1229
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
ฉันเป็นพนักงานธนาคารคนใหม่ที่นี่

1230
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
ธนาคารอยู่ไกลออกไป
ถนน. คุณไม่ควรพลาดมัน

1231
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
ฟังนะ เราควร...

1232
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
เราควรคุยกัน

1233
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
ถึงเวลาพูดคุย
ปีที่ผ่านมา

1234
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
รู้สึกอิสระที่จะบอก
ฉันจะไปแขวน

1235
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
แต่ฉันค่อนข้างจะตายเพราะความอยากรู้อยากเห็น

1236
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ฉันเคยบอกใครแล้ว

1237
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
ฉันไม่ใช่คนนินทา

1238
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Joshua Delancey เป็นเสมียน

1239
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
ที่ธนาคารของพ่อฉันในเมืองอาบีลีน

1240
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
เราหมั้นกัน

1241
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
เขาออกเดินทางไปโอมาฮาเพื่อ
หาที่อยู่อาศัยให้เรา

1242
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
และเขาก็ไม่เคยกลับมา

1243
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
ไม่เคยเขียน.

1244
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
เขาเป็นหนี้คุณคำอธิบาย

1245
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากฟังมัน

1246
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
ฉันอดทนกับสิ่งต่างๆมากมายใน
เมืองอันน่าสยดสยองและรุนแรงนั้น

1247
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
มันไม่มีอะไรทำให้ฉันพังเลยจนกระทั่งเขา

1248
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
ฉันเป็นคนเงินน้อย

1249
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
เอาล่ะ ใกล้พอแล้ว

1250
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
ฉันจะไม่โกงคุณ

1251
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
และฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน
จะไปรับบุญ

1252
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
ฉันจะจ่ายมัน ทั้งหมดนั้น

1253
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
นี่ไม่ใช่ของคุณ
เป็นห่วงโจชัว

1254
01:18:06,674 --> 01:18:07,710
ฉันจะใส่อะไรกลับได้บ้าง?

1255
01:18:07,711 --> 01:18:09,315
นั่นจะนำยอดรวมมา
ลงเงินหนึ่งเพนนี

1256
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
จริงๆ แล้วถ้าคุณ.
คงจะรับออเดอร์

1257
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
ไปเรือนจำเพื่อฉัน ฉันจะไป
ถือว่าเป็นการค้าขายที่ดี

1258
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1259
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
ขอบคุณ
- สวัสดีเพสลีย์

1260
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
เพสลีย์

1261
01:18:27,949 --> 01:18:29,588
เพสลีย์ คุณมี
อย่างน้อยก็คุยกับฉัน

1262
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
โอ้ฉันทำใช่ไหม?

1263
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
คุณเพสลีย์ คุณอยู่ไหม
ทางของคุณไปเรือนจำเหรอ?

1264
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
คุณคิดอย่างไร
ของโจชัว ดีแลนซีย์?

1265
01:18:36,453 --> 01:18:38,336
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับเขา

1266
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
บางสิ่งบางอย่างนั้น
จะไม่เกิดขึ้น

1267
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
ครั้งเดียวของพวกเขา
โรแมนติกใช่ไหม?

1268
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
มันไม่ใช่ความโรแมนติก
ที่รบกวนจิตใจฉัน

1269
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
คือว่าเขาทำร้ายเธอ

1270
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
ฉันสงสัยว่าเขาคือเหตุผล

1271
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
ว่าเธอต้องดิ้นรน
ที่จะไว้วางใจใครก็ตาม

1272
01:18:54,570 --> 01:18:58,026
บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน
ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับเขา

1273
01:18:58,027 --> 01:18:59,780
เพสลีย์,
คุณกำลังไร้เหตุผล

1274
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
ไม่ใช่เรื่องฉลาดที่จะพูด
ให้กับผู้หญิงที่มีอาวุธ

1275
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
จากคุณโฮล์มส์

1276
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
โทรเลขที่อยู่ด้านบนเป็นเพียง
นายกเทศมนตรีมอบให้ฉัน

1277
01:19:10,837 --> 01:19:12,142
คุณปู่และ
แอนดรูอยู่บนพวกเขา

1278
01:19:12,143 --> 01:19:14,309
เกมหมากฮอสที่ห้าของวัน

1279
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
ฉันจะไม่รังเกียจ
กำลังเช็คอินกับพ่อ

1280
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

1281
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
การยอมแพ้ง่ายๆก็คือ
คุณทำอะไรโจชัว

1282
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
แมรี่-แคทเธอรีน
ควรจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1283
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
เธอไป...

1284
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
เฮ้ ฉันจำไม่ได้
เธอไปที่ไหน

1285
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
คุณพบกับภรรยาของคุณที่ไหน?

1286
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
ที่... ที่งานเต้นรำนั้น?

1287
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- เต้นรำ.
- ใช่.

1288
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
พูดถึงแม่คุณบ่อยมาก

1289
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
เขาทำที่บ้าน
เกินไป มันทำลายหัวใจของฉัน

1290
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
ฉันจะอดทน ฉันสัญญา

1291
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ฉันสัญญาว่าจะอดทนอยู่คนเดียว

1292
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
เห็นว่ามีอะไรน่าสนใจ
จากต้นไม้ของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้แอนดรูว์?

1293
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
เสมียนธนาคารคนใหม่
ได้ออกไปข้างนอกแล้ว

1294
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
ไปยังปาร์คเกอร์เพลสเก่า

1295
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
ฉันคิดว่าเขาต้องการซื้อมัน

1296
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
มันมาจากจอมพลฮอว์คิง

1297
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
“เคด มาแล้ว.
ใน SW ในอีกสองวัน

1298
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
ได้ยินมาว่ามีเหตุผล 2,200 ประการ
เมืองรับประกันการดู

1299
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
ฮอว์ค”

1300
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
2,200 เหตุผล?

1301
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
ปริมาณของ
การจัดส่งของธนาคารครั้งสุดท้าย

1302
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
ขอบคุณโดยวิธีการสำหรับ
แนะนำแทนซี่และคลาร์ก

1303
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
คุณมีจิตใจสำหรับสิ่งเหล่านี้

1304
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
สำหรับการวางแผนติดอาวุธหนัก
การส่งเงิน?

1305
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
นั่นไม่ใช่วิธีโดยทั่วไป
ผู้หญิงต้องการที่จะอธิบาย

1306
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
โอ้ คุณต้องการให้ฉันพูดไหม

1307
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
คุณเป็น "prim
และเหมาะสม" แทน?

1308
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
ฉันปล่อยให้คุณชนะ

1309
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
อื่น!

1310
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
ตกลง.

1311
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
ธนาคารของคุณได้รับความไว้วางใจ
ด้วยค่าจัดส่ง $2,000?

1312
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
2,000 ดอลลาร์

1313
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
นั่นค่อนข้าง...
ขอบคุณคุณเพสลีย์

1314
01:21:26,566 --> 01:21:27,650
นั่นใครน่ะ?

1315
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
ซานตาคลอส

1316
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
คุณลูกดิ่งออกไปแล้ว
กะโหลกศีรษะของคุณผู้หญิง?

1317
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

1318
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
คุณสามารถบรรยายฉันได้
ในภายหลัง นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1319
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
ฉันจะแตก
เข้าไปในธนาคาร

1320
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
โทรเลขของจอมพลฮอว์คิง
บอกว่าส่งของทางธนาคารครั้งสุดท้าย

1321
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
เป็น 2,200 และ
วันนี้นายลูอิสคุยโม้

1322
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
ว่าธนาคารได้รับเงิน 2,000 ดอลลาร์

1323
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
คุณลูอิสไม่ใช่คนประเภทนั้น
ให้เครดิตตัวเองน้อยลง $200

1324
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
มากกว่าที่เขารู้สึกว่ามีสิทธิ์

1325
01:21:58,620 --> 01:22:00,184
ฉันอยากดูที่
สมุดบัญชีธนาคาร

1326
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
และดูว่าเขาบันทึกไว้เป็นจำนวนเท่าใด

1327
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
บุกเข้าไปในธนาคารกันเถอะ

1328
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
ใส่เสื้อ.

1329
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
ถือโคมขึ้น
ที่นี่เพื่อให้ฉันได้เห็น

1330
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
คุณสามารถถอดรหัสหนึ่งในนั้นได้หรือไม่?

1331
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
ฉันบริหารธนาคาร
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1332
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
พ่อของฉันยังรับผิดชอบอยู่

1333
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
อืม.

1334
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
อะไร คุณพบอะไร?

1335
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
ว่ามิสเตอร์ลูอิสไม่ควร
เขาเข้ารหัสด้วยหมึกเหรอ?

1336
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำทุกอย่าง
การเข้ารหัสของคุณเป็นหมึกเหรอ?

1337
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
แน่นอน.

1338
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
คุณกำลังพยายามที่จะ
กวนใจฉันเหรอเคด?

1339
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
ไม่พยายามแต่.
เห็นได้ชัดว่าประสบความสำเร็จ

1340
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
นี่คือรายการ
สำหรับการจัดส่งทางธนาคาร

1341
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
2,000 ดอลลาร์ แล้วอยู่ไหน.
อีก 200 อันเหรอ?

1342
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
กล่องถูกล็อคในโอมาฮา
และสามารถปลดล็อคได้เท่านั้น

1343
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
พร้อมกุญแจที่อยู่ในธนาคารนี้

1344
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
คนร้ายของเราก็เช่นกัน
ลูอิสหรือโจชัว

1345
01:23:20,266 --> 01:23:21,856
โจชัวที่ฉันรู้จัก
จะไม่เกี่ยวข้อง

1346
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
ในลักษณะนี้

1347
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
ผู้คนเปลี่ยนไป

1348
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
แล้วแผนการต่อสู้ของเราคืออะไร?

1349
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
ครอบคลุมเพลงของเราที่นี่

1350
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
พรุ่งนี้เราจะคิดกัน
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

1351
01:23:38,880 --> 01:23:41,380
ก็ไม่ได้คาดหวัง
คุณจนถึงวันพรุ่งนี้

1352
01:23:41,381 --> 01:23:43,282
ฉันไม่สามารถรอได้
เพื่อดูว่าเมืองนี้

1353
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
จะเป็นลมตาย
ออกไปมีทั้งสองอย่าง

1354
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
เคด โอ' ไบรอัน ในตำนาน

1355
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
และตำนานนั้น
คือจอมพลฮอว์คิง

1356
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
ในซาเวจเวลส์
ในเวลาเดียวกัน

1357
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณเป็นแรงบันดาลใจ

1358
01:23:55,912 --> 01:23:57,735
ฉันได้ยินข่าวลือมาว่า
หนึ่งในผู้สมัคร

1359
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
เพราะนายอำเภอเป็นผู้หญิง

1360
01:24:00,330 --> 01:24:02,033
เพสลีย์ เบลล์.

1361
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
เธอคือคนที่ปัดเศษ
ขึ้นแก๊งแกรนท์แลนด์

1362
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
เธอคงจะได้ทำ
ทำลายนายอำเภอที่ดี

1363
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
ถ้าเธอเป็น
ให้โอกาสครึ่งหนึ่ง

1364
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
ฟังดูเหมือนฉันจะเป็น
ฉลาดที่จะคว้าเธอขึ้นมา

1365
01:24:10,410 --> 01:24:12,094
ในฐานะรองจอมพล

1366
01:24:12,095 --> 01:24:13,529
คุณคิดว่า
บริการจอมพล

1367
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
จะอนุญาตให้
ผู้หญิงในบทบาทนั้นเหรอ?

1368
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
นั่งลงเคด

1369
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
พ่อพักอยู่ที่ร้านกิเดี้ยน
วันนี้อาการไอของเขากลับมาแล้ว

1370
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
เพสลีย์ เบลล์. มีที่นั่ง

1371
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
จอมพลฮอว์คิง.

1372
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
คุณทำให้เคด โอ'ไบรอันประทับใจ

1373
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

1374
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
เขาเป็นคนหัวแข็ง

1375
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
แต่เขาก็รู้ว่ามันคืออะไร
จะต้องเป็นนักกฎหมายที่ดี

1376
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
หรือนักกฎหมายหญิง ป่วย
ใช้คำพูดของเขาในเรื่องนั้น

1377
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
หากคุณจะอุปถัมภ์ฉัน

1378
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
ฉันจะมัดคุณไว้
จอมพลหรือไม่

1379
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
ฉันหมายถึงการเรียนรู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับคุณ

1380
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
ขณะที่ฉันอยู่ในซาเวจ เวลส์

1381
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
อย่างแรกเลย เป็นยังไงบ้าง
การจัดส่งของธนาคารไปไหม?

1382
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
จำนวนเงินที่ถูกส่งไป

1383
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
ไม่ตรงกับจำนวนเงิน
ที่กำลังถูกบันทึกไว้

1384
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
เรากำลังพยายามแยกแยะ
เงินจะหายไปไหน

1385
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
และใครคือผู้ร้ายของเรา

1386
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
ผู้ร้าย?

1387
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
ฉันจะนับสิ่งที่คุณ
มีผู้กระทำความผิด

1388
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
บางทีคุณลูอิสและโจชัว

1389
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
หรือหนึ่งในนั้นกำลังทำงานอยู่
กับคนอื่น

1390
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
เราจำเป็นต้องสูดดม
ออกคำตอบ

1391
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
แต่อย่างระมัดระวัง

1392
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
คุณสองคนพร้อมแล้ว
สอดแนมนิดหน่อยเหรอ?

1393
01:25:17,126 --> 01:25:18,151
เสมอ.

1394
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
เคดบอกว่าคุณจัดการได้มากขึ้น

1395
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
มากกว่าแค่จับ
แก๊งแกรนท์แลนด์

1396
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
และโจรขึ้นเวที

1397
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
โจรสองคนมุ่งเป้า
ฟาร์มใกล้เคียง

1398
01:25:29,336 --> 01:25:31,076
และฉันเป็นคนที่
สูดดมปัญหา

1399
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
กับการจัดส่งของธนาคาร

1400
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
และคัดแยกประชาชน
ในเมืองเล็กๆ ที่แปลกประหลาดแห่งนี้

1401
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
ใช้ความฉลาดบางอย่าง

1402
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
รองจอมพลจำเป็นต้อง
เป็นลูกยิงที่ดีไม่สั่นคลอน

1403
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
แต่ยังจำเป็นต้องทำ
เป็นคนดีกับผู้คน

1404
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆ
เป็นรองจอมพลที่ดี

1405
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
แม้ว่าฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

1406
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
มีผู้ยิ่งใหญ่
สถานการณ์มากมาย

1407
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
ซึ่งผู้หญิงคนหนึ่ง
จะรับประกันความไว้วางใจมากขึ้น

1408
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
เกินกว่าที่มนุษย์จะสามารถทำได้

1409
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะเป็น
พี่เลี้ยงเด็กที่มีตราสัญลักษณ์

1410
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
ถ้านั่นคืองาน
คุณจะเสนอ

1411
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
คุณก็คงจะอิ่มแล้ว
รองจอมพล

1412
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
สิทธิเดียวกันทั้งหมดและ
หน้าที่เหมือนกับคนอื่นๆ

1413
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
ข้อเสนอของคุณนี้คือ
ฟังดูสมมุติน้อยลง

1414
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
ตลอดเวลา

1415
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
และถ้าหากว่าฉันนั้นจะทำให้
ข้อเสนอจริงจังเหรอ?

1416
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
ฉันจะถูกล่อลวง

1417
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
ค้นหาให้เร็วที่สุด

1418
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
ไม่รู้ว่าเคดอยู่นานแค่ไหน
สามารถเก็บนายลูอิสและโจชัวไว้ได้

1419
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
ยุ่งอยู่ที่ธนาคาร

1420
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
มิสเตอร์ไรซ์ยังอยู่ในเมือง

1421
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
คุณสามารถเพิ่มเขาได้
ถึงทีมผู้พิทักษ์ของคุณ

1422
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
ฉันจะเก็บทีมของฉันไว้เหมือนเดิม

1423
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
โจชัวจะมาไหม
สำหรับการส่งมอบอีกครั้ง?

1424
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
ใช่. โชคดีสำหรับเรา

1425
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
เขาน่าจะทำเป็น
ผู้จัดการตัวเองสักวันหนึ่ง

1426
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
อืม ลองดูที่นี่

1427
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
โจชัวกำลังเข้ารหัสอยู่
วิธีการแบ่ง 200

1428
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
ฉันคิดว่าสามคน

1429
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
สามคนเหรอ?

1430
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 นั่นเอง
จำนวนที่ขาดหายไป

1431
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
มันไม่ใช่หลักฐานที่แข็งกระด้าง
แต่มันเป็นด้ายที่จะไล่ล่า

1432
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
คุณมีเงินเท่าไหร่
คาดว่าจะมีการจัดส่งครั้งต่อไปใช่ไหม?

1433
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3,000.

1434
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
แน่นอนพวกเขา
ครั้งที่แล้วบอกว่า 2,200

1435
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
แต่สุดท้ายก็จบลง
การลดจำนวนเงิน

1436
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
พวกเขาบอกคุณว่าพวกเขาลดมันลงเหรอ?

1437
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
ก็ไม่ใช่แต่เรื่องนั้น
คือทั้งหมดที่เราได้รับ

1438
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
ฉันให้โจชัวส่งโทรเลข
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

1439
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
แต่ยังไม่ได้รับการตอบกลับ

1440
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
แจ้งให้เราทราบหากมีอะไร
การเปลี่ยนแปลงในการจัดส่งครั้งถัดไป

1441
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
ฉันจะ.

1442
01:28:05,220 --> 01:28:07,332
คนร้ายเหล่านี้คือ
เล่นมันใกล้กับเสื้อกั๊ก

1443
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
เราจำเป็นต้องบังคับ
มือของพวกเขาอย่างใด

1444
01:28:09,763 --> 01:28:11,075
พวกเขาไม่อยากเดินไปรอบๆ

1445
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
ด้วยความสงสัย
กองเงิน

1446
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
พวกเขาคงจะซ่อนตัวอยู่
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1447
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
แอนดรูว์บอกว่าโจชัวมาแล้ว
ไปปาร์กเกอร์เพลสบ่อยมาก

1448
01:28:18,150 --> 01:28:21,529
โดดเดี่ยวพอที่จะซ่อนตัว
เงินโดยไม่มีใครเห็น

1449
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
หากนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1450
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
เราจำเป็นต้องจับหัวขโมยเหล่านี้

1451
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
ด้วยเงิน
เพื่อทำไม้นี้

1452
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
ฮอว์กทำให้คุณเป็น
เสนอให้เข้าร่วม Marshals หรือไม่?

1453
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
ฉันคิดว่าเขาจะ
และมันน่าดึงดูด

1454
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
ฉันทำเกี่ยวกับพ่อ,

1455
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
ในขณะที่ฉันกำลังทำภารกิจ

1456
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
ฉันจะดูแลคุณพ่อของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการให้ฉัน

1457
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
ส่วนที่เหลือของไวโอมิง
ไม่เหมือนซาเวจ เวลส์

1458
01:28:52,560 --> 01:28:54,128
จอมพลสหรัฐ
รวบคนร้าย

1459
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
มีน้ำแข็งอยู่ในเส้นเลือด

1460
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นอันตราย

1461
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
แต่ฉันจะมีเป็นประจำ
งานที่ฉันต้องการ

1462
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
และฉันจะสร้างความแตกต่าง
ซึ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

1463
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
อดไม่ได้ที่จะหวังคุณ
ไม่ค่อยมีงานทำ

1464
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
นั่นจะพาคุณไปจากที่นี่

1465
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
คุณต้องชอบฉันแน่ๆ เคด

1466
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
ฉันเจ้าชู้
กับคุณอย่างบ้าคลั่ง

1467
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
สวรรค์, ผู้หญิง,
ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน

1468
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
ฉันเก็บตัวเองแทบไม่ได้
จากการจูบคุณ

1469
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
แค่แทบจะไม่?

1470
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
เฟอร์กัส.

1471
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
ชื่อของฉันคือเฟอร์กัส

1472
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
ฉันเชื่อว่าฉันจะเรียกคุณแบบนั้น
เมื่อฉันออกไปกับคุณ

1473
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
ฉันไม่รู้ว่ามี
เวลาที่คุณไม่อยู่

1474
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
เราได้ให้เหตุผลว่า
เชื่อโจชัว ดีแลนซีย์

1475
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
ด้วยความช่วยเหลือของ
อาจจะเป็นอีกสองคน

1476
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
ที่เราไม่มี
สามารถระบุได้

1477
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
ได้รับการโกงเงิน
จากการจัดส่งของธนาคาร

1478
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
เราจำเป็นต้องจับ
พวกเขามือแดง

1479
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
ผู้ฝ่าฝืนกฎหมายสามคนนี้คือ
มีแนวโน้มที่จะแบ่งเงินของพวกเขา

1480
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
ที่ Parker Place เก่า

1481
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
หรือห้องของโจชัวที่โรงแรม

1482
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
นายโอลิเวอร์ หลังจากนั้น
จัดส่งอยู่ใกล้ๆ

1483
01:30:18,240 --> 01:30:20,172
ถ้าคนร้ายเป็น
ประชุมที่โรงแรม

1484
01:30:20,173 --> 01:30:22,618
ฉันจะต้องมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
เพื่อช่วยข้าพระองค์จับกุมพวกเขา

1485
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
ใช่นายอำเภอ

1486
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
คุณนายวิลไฮท์ ฉันต้องการคุณ
ทำหน้าที่เฝ้าโรงแรม

1487
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
หากใครเข้ามาข้างใน.
ในระหว่างการจัดส่ง

1488
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
ฉันต้องการให้คุณส่งสัญญาณ

1489
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
ฉันสามารถโบกริบบิ้นได้

1490
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
การโบกมืออาจดึงดูดความสนใจ

1491
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
โดดเด่นด้านหน้าและ
ยุ่งกับมันนิดหน่อย

1492
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
เพียงพอสำหรับฉันที่จะเห็น

1493
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
ริบบิ้นสีน้ำเงินถ้า
มีคนเข้ามาข้างใน

1494
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
สีแดงถ้าไม่มีใครทำ

1495
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1496
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
ฉันต้องการให้คุณ
สร้างความฟุ้งซ่าน

1497
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
นอกธนาคาร
เมื่อโจชัวก้าวออกไป

1498
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
ดึงความสนใจให้นานพอ

1499
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
เพื่อให้ฉันได้รับสัญญาณ
จากนางวิลไรท์

1500
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
และให้ความเงียบ
คำแนะนำแก่นายโอลิเวอร์

1501
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
โดยที่โจชัวไม่สังเกตเห็น

1502
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
หากพวกเขาไม่ได้พบกันที่
โรงแรม ฉันจะไปเอาม้าของฉัน

1503
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
และมุ่งหน้าไปยัง Old Parker Place

1504
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
ช้าพอสำหรับโจชัว
เพื่อไปที่นั่นก่อน

1505
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
เราต้องจับสิ่งเหล่านี้
คนร้ายทั้งนั้นแหละ

1506
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
กับเงินที่ถูกขโมยไป

1507
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
คุณเก็บแม่คนนี้ไว้

1508
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
เราไม่รู้ว่าใคร.
ผู้กระทำผิดอีกสองคนคือ

1509
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
และเราไม่สามารถเสี่ยงได้
พวกเขาค้นพบ

1510
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
คุณต้องไม่คิดใดๆ
ของเราก็เป็นอีกคนหนึ่ง

1511
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
เดด เน็ด, the
เด็กไวโอมิงไม่ใช่ขโมย

1512
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
เพสลีย์บอกฉันว่าฉัน
สามารถไว้วางใจนายโอลิเวอร์ได้

1513
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
และเขาได้พิสูจน์เธอแล้ว
ถูกต้องครั้งแล้วครั้งเล่า

1514
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
และฉันก็ได้รู้แล้ว
นางวิลลิตได้เป็นอย่างดี

1515
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

1516
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
เธอไม่ใช่อาชญากร

1517
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ
ลงมา พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1518
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
พรุ่งนี้บ่ายแล้ว.

1519
01:31:45,510 --> 01:31:48,044
คุณต้องการอะไร
จากเราสองคนเหรอ?

1520
01:31:48,045 --> 01:31:49,552
เพสลีย์และฮอว์ก
อาจจะซ่อนตัวอยู่

1521
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
ที่โอลด์ปาร์คเกอร์เพลส

1522
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
ฉันอยากให้แทนซี่และแอนดรูว์ดู
บ้านจากระยะไกล

1523
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
ฉันมองเห็นบ้านปาร์คเกอร์
ดีจริงจากต้นไม้ของฉัน

1524
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
มีอะไร.
บทบาทของฉันในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1525
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
เตรียมตัวให้พร้อมกับ
ทักษะการรักษาพยาบาลของคุณ

1526
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
เผื่อว่าทุกอย่างจะแย่ลง

1527
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
สั้น 200 ดอลลาร์

1528
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
เงินหาย?

1529
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
มันหน้าด้านมากที่จะทำ
กับจอมพลฮอว์คิงในเมือง

1530
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
และฉันเพิ่งเรียนรู้เมื่อเช้านี้

1531
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
ที่โยชูวาไม่เคยส่งมา
โทรเลขถึงโอมาฮา

1532
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
ฉันคือเดดเน็ด เด็กไวโอมิง

1533
01:33:01,770 --> 01:33:03,306
อาจจะได้ยินเกี่ยวกับฉันทั้งหมด

1534
01:33:03,307 --> 01:33:04,335
ขอโทษนะ ฉันต้อง-

1535
01:33:04,336 --> 01:33:07,169
ฉันเป็นคนวาดเร็ว
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1536
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
ไม่ใช่ด้วยปืนจริง

1537
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
แค่คิดว่าฉันกำลังดึง
มือของฉันแบบนี้

1538
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
และฉันทำเอง
ดูใจร้ายจริงๆ เหมือน-

1539
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
มันน่าประทับใจมาก

1540
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1541
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
เขาไม่ได้
กำลังไปโรงแรม

1542
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
ไม่เขาไม่ได้ มันคือ
โอลด์ปาร์คเกอร์เพลสแล้ว

1543
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
มีเพื่อนสองคนขี่
ภายในปาร์คเกอร์เพลส

1544
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
โจชัวอยู่ในนั้นแล้ว

1545
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
คุณรู้ไหม
ทั้งสองคนเหรอ?

1546
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขา

1547
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
คุณสามารถทำให้มัน
เสียงเหมือนนกฮูกบีบแตรเหรอ?

1548
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
ฉันแน่ใจว่าสามารถ

1549
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
ใครๆก็มาทุกที่.
ใกล้สถานที่นั้นนะ คุณบีบแตร

1550
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
มีใครอยู่บ้าง?

1551
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
แสดงตัวเอง!

1552
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
ฉันจะยิงคุณโดยไม่ต้อง
ความคิดที่สอง

1553
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
ลงไปหนึ่ง เหลืออีกสอง

1554
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
ข้าว.

1555
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
ฉันจะรับเขา คุณ
ตรวจสอบบ้าน

1556
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
โจชัว?

1557
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
โจชัว!

1558
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
ฉันมาเพื่อจับ
ให้พวกเขาเอาหลักฐาน

1559
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายฉัน

1560
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
WHO?

1561
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
วางกรอบคุณและ
ข้ามพวกเขาสองครั้ง

1562
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
ควรจะเป็นเรื่องง่าย

1563
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
โยนอาวุธของคุณลงนายอำเภอ

1564
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
ฉันไม่ได้หลอกลวง ทั้งสองท่าน.

1565
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
โยนปืนของคุณหรือฉันจะยิง

1566
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
ทำตามที่เขาพูด

1567
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
เลิกเป็นคนท้องเหลืองซะที
เคดและยิงชายคนนั้น

1568
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
เคด!

1569
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
เพสลีย์!

1570
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
เลิก
บีบแขนฉัน เฟอร์กัส

1571
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
หรือฉันจะยิงคุณด้วย

1572
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
ลูอิสยิงฉัน
ทำให้ฉันไม่ทันตั้งตัว

1573
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
ข้าวมารับฉันแล้ว แทนซี่จับเขาแล้ว

1574
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
โอ๊ย

1575
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
ไรซ์ที่คอยปกป้องแทนซี่
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

1576
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
ไปที่เมืองเพื่อกิเดี้ยน
สามารถดูแลคุณทั้งคู่ได้

1577
01:38:47,460 --> 01:38:50,281
ก่อนอื่นคุณเกือบจะยิง
me, then you send me away?

1578
01:38:50,282 --> 01:38:52,602
I'd hate to see your approach
with a woman you don't like.

1579
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
ฉันไม่พร้อมที่จะ
เรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1580
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
ฉันรักคุณ เพสลีย์ เบลล์

1581
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
คุณดีกว่า.

1582
01:39:04,956 --> 01:39:06,261
มิสเตอร์ลูอิสคือคนนั้น

1583
01:39:06,262 --> 01:39:08,327
who planted the incriminating
โน้ตอยู่ในห้องของโจชัวเหรอ?

1584
01:39:08,328 --> 01:39:10,126
ใช่. และคัดเลือกไรซ์มาภายหลัง

1585
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
เขาไม่ได้รับ
งานของนายอำเภอ

1586
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Now, it's just a bullet hole
and you got the slug out.

1587
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
ดูเหมือนว่าไม่จำเป็น

1588
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
ตอนนี้คุณโชคดีเคด
ชอบผู้หญิงปากแข็ง

1589
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
ไม่ คุณกับเคดอยู่กัน
เหมาะสำหรับกันและกัน

1590
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
พบว่ามันหายาก

1591
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
พบว่าอยู่ตรงกลางของ
ไม่มีที่ไหนเลยที่เกือบจะเป็นปาฏิหาริย์

1592
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
อาจจะเป็นผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน

1593
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
ผู้รักยาพิษ
จะย้ายไปซาเวจ เวลส์

1594
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
ใช่. ฉันคนหนึ่ง
ไม่กลั้นลมหายใจของฉัน

1595
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
แขนของคุณเป็น
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1596
01:39:43,110 --> 01:39:44,807
กิเดี้ยนเป็นแค่เรื่องยุ่งยากเก่าๆ

1597
01:39:44,808 --> 01:39:46,368
เขาไม่ได้พยายามที่จะทำให้
ฮอว์คใช้สลิง

1598
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
ฉันไม่ได้ขุดกระสุน
ออกจากแขนของฮอว์ก

1599
01:39:49,746 --> 01:39:51,329
ฉันจะไป
ตรวจสอบโจชัว

1600
01:39:51,330 --> 01:39:52,883
เขาก็น่าจะทำได้
ผงบางอย่างเพิ่มเติม

1601
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
แล้วสตีเวนสันล่ะ?

1602
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1603
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
แต่ไรซ์และลูอิสจะปกปิด
และเข้ารับการพิจารณาคดีในลารามี

1604
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
โชคดีสำหรับเราเราทั้งคู่
มีจุดมุ่งหมายที่ดีมาก

1605
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
เราทั้งสองคนคงมาไม่ได้
ออกจากบ่อนี้ไปเป็นอย่างอื่น

1606
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
ลูอิสยืนอยู่ใกล้มาก
ถึงคุณเมื่อฉันถ่ายภาพนั้น

1607
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
ถ้าฉันพลาดล่ะ?

1608
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
ฉันไม่ได้สงสัยคุณเลย
เดี๋ยวนะ เคด โอ'ไบรอัน

1609
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
ฉันทำ.

1610
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
ฉันจะมีชีวิตอีกครั้ง
ช่วงเวลาในฝันร้ายของฉัน

1611
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
ในอีกหลายปีข้างหน้า

1612
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
ดึงตัวเอง
ด้วยกันเฟอร์กัส

1613
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
เฟอร์กัส? ฉันมีปัญหาใช่ไหม?

1614
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
ฉันถูกยิงและมี
กระสุนเจาะออกมาจากฉัน

1615
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
ฉันต้องการให้คุณเลิกงานของคุณ
ร้องไห้และกอดฉัน

1616
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
ฉันจะลากสองคนนี้
ออกไปที่เกวียน

1617
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
คุณคว้า
เอกสารรองเบลล์.

1618
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
รองเบล? ฉัน
ชอบฟังแบบนั้น

1619
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
อย่าแม้แต่
ลองคิดดูสิ เดินหน้าต่อไป

1620
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
ให้มันเคลื่อนไหว

1621
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
เพสลีย์?

1622
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
เพสลีย์ ใช่ไหมล่ะ
กำลังไปที่ไหนสักแห่ง?

1623
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
ถึงลารามีสักพักหนึ่ง

1624
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
คุณจะอยู่
ที่นี่กับเคด

1625
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
เขาดึงฉันออกไป
แม่น้ำ ฉันจำได้.

1626
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
ฉันจำไม่ได้เสมอไป
สิ่งต่างๆ แต่ฉันจำได้

1627
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
ถึงตาคุณแล้ว

1628
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
มันคืออะไร?

1629
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
แน่นอนว่าเป็น

1630
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
ขอบคุณสำหรับการดูแล
พ่อในขณะที่ฉันกำลังทำงานอยู่

1631
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
งานแรกของคุณ
กับจอมพลสหรัฐฯ

1632
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
และมันต้องใช้สองคนนั้น
เพื่อลารามีเพื่อเผชิญความยุติธรรม

1633
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ไม่ดี

1634
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
คุณยังจะไป
คิดถึงฉันมั้ย ไอ้หัวแข็ง?

1635
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
มากกว่าที่คุณรู้

1636
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะหายไปอีกแล้วเหรอ?

1637
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
ฮอว์กบอกว่าสองสัปดาห์

1638
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
มม.

1639
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
สองสัปดาห์ก็นานเกินไป

1640
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
ฉันคิดว่ามันช่วยไม่ได้

1641
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
กลับมาหาฉันอีกครั้ง เพสลีย์

1642
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
ฉันจะ.

1643
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
ฉันจะมาเสมอ
กลับมาหาคุณเคด

1644
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
ใช่ไปกันเถอะ

1645
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
ฉันรักคุณ เคด โอ'ไบรอัน

1646
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
คุณดีกว่า.

1647
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
แอ่ว!